Traduzioni interviste Box Sets

[Supper]

Ciao a tutti sono un "new entry" e come primo topic volevo chiedere se qualcuno ha o può indicarmi qualche links con le traduzioni in italiano delle interviste fatte ai nostri contenute nei vari album dei box sets.
Grazie per le eventuali risposte.

[Dalex_61]

Benvenuto! [:)]

Per la tua richiesta non so che dire... forse qualcuno si è già organizzato? [:-j]

[Moonhead]

E se qualcuno le travasasse tutte su dvd con sottotitoli o doppiate?

[Supper]

Inserisco uno scambio di email avuto tra il sottoscritto e Mario Giammetti (mentore della fanzine DUSK)il 10/11/2008:

Ciao Mario,
mi chiano Fulvio e sono uno sporadico ma frequente lettore di Dusk, ovviamente fan di vecchia data dei grandi Genesis.
Mi ricordo che nel numero 55 di Dusk scrivevi dell'idea di pubblicare sul tuo sito le traduzioni in italiano delle interviste ai vari mponenti dei Genesis contenute nei box celebrativi ma ahimè non sottotitolate.
Che fine ha fatto quella bella idea?
E' stata archiviata oppure dobbiamo attenderci a breve qualcosa sul sito o sulla fanzine?
Complimentandomi con te per la tua informatissima e preziosa fanzine ti saluto e ti ringrazio anticipatamente per l'eventuale risposta al mio quesito.
Ciao

Risposta:

ciao fulvio,
l'idea a cui ti riferisci è stata archiviata, anzitutto per il disinteresse del management dei genesis (che avrebbe dovuto perlomeno fornire le trascrizioni in inglese), poi per mancanza di tempo, considerando che il nostro sito funge soltanto da vetrina ma che le nostre energie sono tutte rivolte al magazine: siamo demodé e ci piace ancora la carta!
un saluto
mario

[Phoberomys]

Sinceramente penso che sarebbe stato un lavoraccio ingrato - e poi, scusate, le interviste sono in inglese, mica in gujarati o finnico... [:-I]

[Supper]

E' vero quello che scrivi ma i miei euro come quelli dei tedeschi o francesi valgono tanto quanto le sterline inglesi quindi non vedo perchè dobbiamo essere discriminati e avere un prodotto NON completo pagandolo come tale.

[Romeo]

Penso che hanno preferito mantenere il prezzo pù basso piuttosto che dare l'opportunità di avere traduzioni differenziate Paese per Paese....immagina i costi non certo per le traduzioni in se ma per le stampe dei libretti differenziate in Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano....devo continuare?[:D]Io comunque la 10 € in più l'avrei data volentieri.....bisogna vedere cosa ne può pensare un normale appassionato non un fan incallito....[;)]

[OldTessa]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Sinceramente penso che sarebbe stato un lavoraccio ingrato - e poi, scusate, le interviste sono in inglese, mica in gujarati o finnico... [:-I]

---

Mah. Peter Gabriel e Phil Collins in effetti parlano in inglese, ma Tony Banks e Rutherford mica tanto...

[11mo Conte di Mar]

Posto che capire quel che biascica ai 200 all'ora tony banks è un' impresa.
Almeno i sottotitoli eccheccazzo...

[pazzouomoluna]

ragà, che dirvi, vi lamentate voi.... e io che dovrei dire? Alle superiori ho studiato solo francese!![:(][:(][I8)]

[Birdy G]

mah, io tony lo capisco bene, è rapido ma almeno scandisce bene, al contrario di Mike, che arrotola tutto nel suo accento britannico...

[reallifepermanentdream]

...l' Inglese del Surrey sta all' Inglese BBC come il
romanesco sta all' Italiano [:D][:D][:D]

[Moog]

In effetti non si capisce perchè abbiamo omesso i sottotitoli nelle interviste, in fondo avrebbero inciso poco sui costi di produzione del box set. Caduta di stile visto l'attaccamento del pubblico italiano ai nostri e aggiungo anche la risaputa scarsa propensione verso le lingue straniere.

[genuflesso]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Sinceramente penso che sarebbe stato un lavoraccio ingrato - e poi, scusate, le interviste sono in inglese, mica in gujarati o finnico... [:-I]

---

Con quello che costa è uno scandalo che non ci siano nemmeno i sottotitoli, ripeto: SCANDALO.
Penso a uno come te che non capirà una parola.

[Phoberomys]

Ma non hai letto più sopra? Quello che dice Pìter si capisce benissimo - e siccome Lui è il boss, conta quello che dice Lui. [:D]

[mozo63]

Ma i sottotitoli in inglese almeno ci sono?[:-I] Se così non è allora vuol dire che probabilmente neanche quelli del management capiscono una mazza quando parlano Mike e Tony...[:D]

[Rael Matrix]

Strano ma vero, Tony si fa capire[:)]..che sia il fattore "età"?[:D]
Ad ogni modo i nostri semidei si presentano così, interviste senza nessun sottotitolo (inglese o altro).

[Phoberomys]

Mìzzega Rae', potevi scegliere degli still un po' più vitali - così pare Mathilda Smith-Williams' Home for the Aged! [:D]

[Rael Matrix]

Questo passa il convento[:D]

[Magog]

a parte Filippino in resto paiono che stiano dormendo!!! ronf...ronf...[:-I]

[mozo63]

Phil ha invece lo sguardo fisso sperso nel vuoto... sembra uno del cast di "Risvegli"...[:-|]