Corso rapido "dal Fiorentino all'Italiano"

[Magog]

ecco il corso che tutti (?) aspettavate !!!

macché dispense, macché CD i corso e l'è tutto qui!!!!

ABBOLLORE
Di qualcosa estremamente calda. "La minestra è abbollore!" (da
bollore)

A UFO
A sbafo. Dalla sigla A.U.F. (ad usum fabricae), posta sui materiali destinati alla costruzione del Duomo di S. MAria del Fiore, esenti da ogni dazio e gabella

AZZANELLA
Parte della carreggiata esterna all'asfaltatura, spesso dissestata.

CHIORBA
Testa. "Che chiorba dura t'hai!"

PEZZOLA
Fazzoletto, spec. di grandi dimensioni.

TATTAMEO
Di persona stupidotta, bischera.

TOCCO
L'una, le tredici, riferito all'ora: "Che ora è?" "E' il tocco e un quarto!"

TU' NE TOCCHI!
Letteralmente, ti picchio, usato in maggioranza dai genitori verso i figli capricciosi.

VOLERCI LE BINDE
Con grande sforzo e tempo. Da binda, argano [dall'alto tedesco antico 'winde', argano]

ARRIVARE DOPO I FOCHI DI SAN GIOVANNI
A Firenze, a giugno, si festeggia la festa del santo patrono (San Giovanni Battista). Questa festa comprendeva tornei, un palio di cavalli (ricordato da Dante e Boccaccio),una fiera. Alla fine c´erano i fuochi sui quali si facevano saltare uomini e bestie in base alla tradizione della benedizione `per ignem´. Arrivare a fuochi spenti significa arrivare a cose fatte.

CHE S'HA A' IRE?
Letteralmente: andiamo via?

BISCHERO
Persona poco acculturata e poco furba, che assume atteggiamenti chiaramente poco convenevoli e poco convenienti.
L'origine di questo termine non è chiaro, anche se l'ambiente è chiaramente quello Toscano, da Firenze fino alla maremma.
Per qualcuno deriva dall'organo genitale maschile, per altri dal cognome d'una antica famiglia fiorentina celebre per gli investimenti finanziari sbagliati, per altri ancora dalla chiave che regola gli strumenti a corda, per finire con il bischero di padule, che è quell'arbusto che cresce sulle sponde delle paludi, o dei fossi d'acqua ferma, che avendo il peso sulla sua estremità, è sempre in continuo ondeggiamento, per cui ogni piccola ventata lo muove, come il bischero che si lascia convincere dal primo venuto, senza valutare "con la zucca" sulle spalle.
Quindi, anche se usato in maniera scherzosa ed abbastanza colloquiale, significa stupidotto, sempliciotto, quando non significhi qualcosa di peggio: dipende quindi anche dal tono di voce che viene usato, e dal contesto in cui viene detto.
Dall'aggettivo personale, deriva anche l'aggettivo più relativo ad una situazione o ad un contesto: quando si commette una bischerata, significa che si è fatto un qualcosa senza pensarci troppo su, ed il risultato è stato chiaramente fallimentare, come del resto sarebbe stato lecito attendersi, se solo ci avessimo pensato un poco prima di agire!

AVERE LE CHEHE
O anche le Idee, significa assumere un comportamento da cui traspare con evidenza o un certo stimolo sessuale, oppure una lieve insanezza temporanea che porta a fare discorsi poco sensati.

EH! SE FOSSI NE' MI' CENCI...!
Richiamo di colui che parla alle proprie condizioni di gioventù.

GANZO
Aggettivo che indica, con una certa ammirazione, qualcosa che è capace di stupire. Indica però anche l´amante della moglie o del marito.

GINGILLONE
Colui che è lento nel fare le cose, che magari ne inizia molte e non ne conclude una.

GORA
Traccia salina che viene lasciata dal sudore estivo o primaverile sotto le ascelle delle camicie.

BONA UGO!
Buonanotte...

TUMM'HAI BELLE DIVERTITO!
Mi hai gia' stufato.

PETTATA
Dicesi di pendio molto ripido e difficoltoso.
Esempio:
- Manca ancora molto per arrivare in cima?
- Sì, bada che pettata c'è da fare ancora!!!

PUNTO
Non è punto la macchina Fiat, ovvero, non è per nulla la macchina Fiat. Punto è proprio un avverbio di negazione assoluta, che sta a significare che di quella cosa, non ce ne sta proprio neanche una piccolissima parte. C´ hai del pane? Non ce n´ho proprio punto! A si? Non va punto bene!

DIACERE
Dormire. Es.:" A ì' tocco si va a desinare e dopo si va a diacere a letto ".

O COME TU TI SEI CONCIATO?
Sei vestito male

GIUEEEEE!!!
Esclamazione di stupore

S' ANDA' BENE DI PERRIDERE...!
Frase usata in maniera ironica quando le cose non vanno per il verso giusto. Es.: " M'hanno fatto la multa anche stamattina... eh s'anda'
bene di perridere...! "

FAVA
Organo genitale maschile, lo si puo' usare per sostituire "bischero". Es.: " tussei proprio una fava! "

ESSERE O ANDARE IN CIAMPANELLE
Stare male... "non essere nei propri cenci"

FARE COME IL MOSCONDORO, CHE GIRA GIRA CASCA SEMPRE NELLA M***A Quando un gruppo o una persona non si decide per un posto, un ristorante, una spiaggia e rischia di finire in un postaccio

ESSERE PIU' SUDICIO DEL COCO LANDINO
Evidentemente uno chef lercio

ESSERE PIU' DURO DEI SAMMORESI
Si dice perchè gli abitanti di San Mauro a Signa hanno fama di zucconi

PERETOLA (O SESTO), BROZZI E CAMPI E' LA PEGGIO GENIA CHE CRISTO STAMPI Questi paesi avevano un tempo una sgradevole fama (Malaparte scrive che i pratesi avevano paura a passare per Campi di notte)

BURRASCHE E PUTTANE LE VENGAN DI PISTOIA Le nubi nere vengono sempre da ovest...

FARE COME IL LICA, CHE LO METTEVA NEL C**O ALLA MOGLIE PER SERBARLE LA FICA Quando il gioco non vale la candela...

LEATI DA'TRE PASSI
Modo elegante per mandare al diavolo qualcuno

MEGLIO UN MORTO IN CASA CHE UN PISANO DI FIANCO ALL'USCIO!
Non ha bisogno di spiegazioni...

SENZA LILLERI, UN SI LALLERA
Senza quattrini non si fa nulla

COSA C'ENTRA IL C**O CON LE QUARANTORE?
L´origine di questo modo di dire fiorentino è attribuita ad un incidente avvenuto in una chiesa fiorentina, durante l´esposizione solenne del Santissimo Sacramento, pratica conosciuta col nome di "Quarantore".
Nella chiesa gremita di fedeli sembra che una donna, avvenente e formosa, si sentisse tocare affettuosamente da uno che le stava dietro.
le sue rimostranze, il colpevole cercò di spiegarle più con i gesti che con le parole che l´aveva fatto senza malizia, a causa del
pigia-pigia: "Sono le Quarantore!", bisbigliò candidamente.
Al che l´onesta popolana ribattè indignata ed a voce concitata:
"Cosa c´entra il c.... con le Quarantore". E dal suo punto di vista, non aveva torto!

DARE LE PASTE
Stravincere, stracciare gli altri concorrenti con tanto anticipo da avere il tempo di cuocere una pastasciutta.

DARE DI BARTA
Ribaltare, capovolgersi.

FARE FORCA
Saltare la scuola.

COME BERE UN OVO
Facilmente.

AVERE LA BOTTEGA APERTA
Eufemismo per "avere i pantaloni sbottonati davanti". "Tu hai la bottega aperta" dice uno, "bah" fa l'altro, abbottonandosi senza fretta "tanto ì padrone gli è un b******o".

ALLAMPANATO
Di persona magrissima: "Secco allampanato"

BRINDELLONE
Persona molto sciatta o trasandato. Oppure, scherzoso, giovanottone non aitante nè ben messo (usato per lo più in questo senso)

CIGNATA
Letteralmente, colpo inferto con una cigna(cinghia,cintura), usato però anche per indicare un forte colpo inferto in generale.

DESINARE
sing. masch. Il pasto principale della giornata, di solito a mezzogiorno. "Dopo desinare" ossia, dopo pranzo.

TAMBURLANO
Simbolo di oggetto ingombrante e antiestetico. Usato anche per "Mi hai fatto una testa come un tamburlano", mi hai rintronato con le chiacchere o col frastuono.

DARE I' PANE A FETTE
Fare male,picchiare... "E te lo do io i' pane a fette!!!"

AVER BEUTO L'ACQUA A I' PORCELLINO
Essere Fiorentini a tutti gli effetti...

CINCI
Pene, per lo piu' piccolo o di bambino.

A CINCI SCIOLTO
A briglia sciolta, senza freni.

BUCAIOLO
antico negoziante delle "buche". I negozi del mercato di San Lorenzo erano posti al di sotto del livello stradale, di fatto....in "buca".
All'ora di pranzo passavano i carri con le vivande e chiamavano a raccolta i negozianti al grido: "Bucaioli...c'è le paste!"

[percuoco]

[:D][:D][:D][:D]

[Senka76]

mamma mia sto morendooooo[:-D][:-D][:-D] un casino di quelle espressioni ci s'hanno pure noi[:D][:D]

[mozo63]

Magnifico Post Magog...[:)][:)]
Vediamo di fornire ulteriori aggiornamenti:[;)]

Billo: Tacchino

Pipi e Billo: organo genitale maschile

Gazzilloro: equivalente senese dello sgargiante coleottero Cetus Auratus detto anche maggiolino, dicesi di colui che vien dalla campagna sfoggiando abiti vistosi.

Sicuro (leggi sihuro) morì ai ponticini....: dicesi in risposta ad una richiesta di conferma. Ad es. "Sicuro?" "Sicuro morì ai ponticini...!"
La leggenda dice che un tizio soprannominato Sicuro per via delle sue certezze, sia morto in maniera miserrima e banale in località "Ponticini" una zona coltivata ad orti appena fuori le mura senesi.

'Anno: nel valdarno significa anno scorso. es "Quello spettacolo lo vidi anno".

"Tanto puzzo e poca lana! disse quello che tosò il maiale..." Dicesi di attività faticosa e poco redditizia.

Stare a buco punzoni: stare piegati a 90 gradi

Cadere a babbo morto: cadere bocconi

Punte: a proposito dell'uso dell'aggettivo punto per dire nessuno, vale l'anneddoto di colui che andò dal ferramenta e chiese Punte punte? e la risposta fu punte punte, punte! (non ve la spiego perchè non c'ho voglia)

"O che ttè caduto un omo addosso?" (Valdarno) Dicesi quando una donna incomincia improvvisamente a lamentarsi senza alcuna ragione apparente.

Principiare: Iniziare

A proposito di Fiorentinità e di sentirsi ombelico del mondo, è molto bello il suggerimento che in genere viene dato a chi deve affrontare un colloquio di lavoro: "Tu digli che sei di Firenze e nessuno ti darà mai di bischero!"

continua...

[Magog]

L'ASTRONOMO DI BROZZI!!
una volta a Brozzi, un quartiere di Firenze, circolava una persona che si faceva passare per un veggente e che sparava un branco di cavolate e azzeccava solo cose che tutti sapevano , da qui il detto: Tu mi pari(sembri) l'astronomo di Brozzi che riconoscea (riconosceva) la me..a a i tasto (a toccarla)!!

[windshield74]

Aggiungo io:

- TU FAI COME I' NARDI, CHE DI PRESTO FECE TARDI: Persona che si dilunga troppo in preparativi rischiando di ritardare.

- VOLA GLI STIAFFI COME PASSEROTTI: Rivolto a persona che fa troppo il ganzo in tono minaccioso per farlo calmare altrimenti......

- TE TU DIHI, TU DIHI, TU DIHI E POI 'UN TU FA' MAI NULLA!: Questa non è proprio fiorentina ma del contado intorno alla città. Rivolto a persona che è abituato, a parole, a spaccare il mondo e poi invece non conclude mai nulla....

- GUARDARAIL: Guardrail toscanizzato.....

[Magog]

per continuare sull'ultima di Wind!!

Un detto del Mugello!!
se le chicchere e le facessero grano t'avresti belle comprato tutta Vicchio e Dicomano!!!



Vicchio del Mugello (paese natale di Giotto!!) e Dicomano sono due paesi giù di li!!!

[windshield74]

TU PAI UN CIU'O A BERE A BOCCIA: Persona dotata di zero grazie nelle cose che fa....proprio come un ciuco che prova a bere dalla bottiglia....

[Magog]

Variante di quella di Wind

L'HA PIU GARBO UN CIUCO A BERE A FIASCO

DA QUALCOSA A TE L'E COME DA UN CONFETTO A UN MAIALE : detto a chi non apprezza qualcosa ricevuta in regalo!! il paragone con il maiale è perché al maiale mangia tutto fregandosene che sia bistecca o zucchine marce !!!

[windshield74]

DIRE LE COSE A TE E' COME FA' L'ERBA A I' TRENO: Detto ad una persona un pò dura di comprendonio, per cui dire e spiegargli le cose è completamente inutile, proprio come tagliare l'erba per alimentare i motori del treno......o, variante:

DIRE LE COSE A TE E' COME DARE I' CONCIO ALLE COLONNE: Idem verso chi è rivolto, il concio è il concime che, sparso vicino alle colonne, non le aiuterà certo a crescere.....

[Magog]

sempre prendendo spunto da il fatto che il maiale mangia tutto......!

TU CI'HAI UNA TESTA UN TE LA RIGOERNA NEMMENO I MAIALI!! Hai una testa dura che non ce la fa nemmeno il maiale a mangiartela

[mozo63]

Serpumme: Surf toscanizzato

[windshield74]

LA MANGEREI ANCHE IN CAPO A UN TIGNOSO: Detto di prelibatezza culinaria tale da indurre la persona a mangiarla anche in condizione estreme....

[Dusk]

PASSATA - Non è quella di pomodoro!!!
E' un cerchietto fermacapelli [:D] Giusto Magog?!

Dopo 11 anni di vita a Firenze, ho imparato anch'io qualcosa!!

[:D][:D][:)]

[Magog]

[^]Esatto carissima Duske !! [:-D][:-D]

a Firenze [:0][:0] an do ?

[Dusk]

Eh si!!!
"Estirpata" dalla mia "amata" Milano[8:-x] per venire in Florence!!!!
[;)][:)][:)]

[Magog]

(in Italiano) si ma dove

[Dusk]

Zona Isolotto - Viale Talenti
[:)]

[mozo]

Anvedi questi oh...[:0]

(Ho chiesto asilo nel Lazio x la vergogna..[:D])

[Magog]

Mozo.......ma va a fa l'erba a i treno pe piacere va !!! [:D]

ora si vole anche un buon vocabolario Romanesco/Italiano !!!

[mozo]

A me vu' mi sembrae tutti bischeri...[:D]

[windshield74]

PERCHE' E UNN'E' I BERE, GLI'E' I RIBERE DOPO AVE' BEUTO!
Trad.: Perchè non è il bere, è il ri-bere dopo aver bevuto!
Tipica affermazione di chi comincia ad alzare il gomito e cerca di giustificare il fatto di non smettere di bere.....

[mozo]

Il dottore ad un paziente toscano in evidente stato di ebrezza....

"Ma lei...beve? "..ed il paziente..."BEEEMO "..[:D]

[marcoleodori]

E dopo aver bevuto e ribevuto avrà un incidente dal quale si salverà per miracolo e si potrà dire:

L'HANNO RICCHIAPPATO PE ER BUCIO DE LA GRATTACACIO...

Credo non ci sia bisogno di traduzione...
(Così iniziamo con le frasi romanesche ed in questo Paolo e Zio Peter credo saranno imbattibili...)...

[Synapsy]

Eheheheh...gente, io sono di Livorno, dèèèèèè!

Ci dovrei avè ir dizionario der Borzacchini, da quarche parte...da sbudellassi dalle risate!! [:-D][:-D][:-D]

[Senka76]

buahuabuahuabuahau insegnaci qualcosa[:D] (o meglio insegnagli perché il livornese è la mia seconda lingua[:-D])

ma scusate passata non si dice in tutta Italia[:-I]? incredibile[:0]

[mozo63]

Vocaboli di economia domestica:

Scaleo: scala con supporto per tenerla ritta
Ramaiolo: mestolo
Paiolo: secchio (cofana in romanesco)
Granata: scopa
Coltellina: Grosso coltello per tagliare il pane
Candeggiana: Varichina
acquarello: 1°risciacquo delle vinacce da bere d'estate quando si lavora sotto il sole.
Grigione: 2° risciacquo delle vinacce, lo beve chi non ha soldi...
Topone: 3° risciacquo delle vinacce, lo beve solo chi non ha soldi ed è briao perso...

Ranno: mistura basica ottenuta mischiando cenere e acqua, si usa come candeggiante.
Trogolo: mangiatoia di i'mmaiale

Vecchia barzellettina livornese:
All'hotel Savoy di Livorno rispondono ad una telefonata: "Pronto, Savoy?" risposta: "'Osa voi te! 'r budello di tu mà!" [:D] ai toscani fa tanto ridere...[:D]

[Synapsy]

Questa è finissima...[:-I]

http://it.youtube.com/watch?v=Xy3zzZeWvtU

[Dusk]

Trombaio = idraulico [:-D][:-D][:0]

[Dusk]

A proposito!! C'è una mia amica di Seano (PO) che il coniglio lo chiama CONIGLIOLO...... [:D][:D] Buffissimo!
Ma cosa c'entra il "LO" finale?? [:-D]

[mozo63]

I coniglioli, i loci... (oche), i tarponi (ratti)....

Esistono inoltre amabili dimostrazioni di stima e affetto fra gli abitanti delle diverse città [:D]: ad es.:
Il sogno di un Senese: partire in barca da P.zza del Campo, fermarsi a fare merenda all'isola di S.Gimignano e andare a pescare sulla spiaggia di Monte Morello... (montagna adiacente alla conca Fiorentina).
Composizione Fiorentina: O livornesi che sempre state alla vela, alla randa ed al timone, sarà l'aria che vu' respirate che vi fa il culo chiacchierone??
E così via... (ce ne sono migliaia, ma i maestri indiscussi sono i livornesi...[;)])

[marcoleodori]

Io conservo gelosamente molte vecchie copie del Vernacoliere e devo dire che l'umorismo toscano mi ha sempre fatto ridere moltissimo...

[Magog]

quote:

---

Originally posted by Dusk66

A proposito!! C'è una mia amica di Seano (PO) che il coniglio lo chiama CONIGLIOLO...... [:D][:D] Buffissimo!
Ma cosa c'entra il "LO" finale?? [:-D]

---

prova a mangiare un Coniglio [:-I][:-I] un sa d'una sega !!! se invece tu butti su i foco un be conigghiolo........ [:p][:p][:p][:p][:p]

[Synapsy]

Boia, dè..ir conigliolo n'umido 'oll'ulive...come ir ragnolo, la formi'ola...

[Hogweed]

Ma che figata sto topic!!!!
Nato dalla mente del guardiano!!!!!
E da chi se no!!!????
[:D][:D][:D][:D][:D]

[Flower]

Che topic favoloso![:-D]..[:)][8:-x]

Bona ugo..buonanotte che forte![:-D]

Vorrei chiedere,per favore,i significati vari dele espressioni della maremma[:)]
C'e' una storia dietro? cosa cambia di significato a seconda?[:)]

[Joes]

No' raazzi...o quanti siamo di Firenze....un barroccio,che bello!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mozo63]

Ritrovare: tornare a gola (senese) "Codesta zuppa di cipollotti m'ha ritrovato..." dicesi quando un rigurgito di cipollotto ti risale a gola al momento della degustazione del dessert.

Bongo (fiorentino): Profiterol

Ceppicone: Grosso capo, ma anche persona dura di comprendonio. Sentito elegantemente dire da un barbiere a un cliente capellone con forfora: "O Gino che tucc'hai su codesto ceppicone, il terriccio?"

[Magog]

quote:

---

Originally posted by Flower

Vorrei chiedere,per favore,i significati vari dele espressioni della maremma[:)]
C'e' una storia dietro? cosa cambia di significato a seconda?[:)]

---

non mi vorrei sbagliare ma "Maremma" viene utilizzato per non bestemmiare ....... Mad.....ecc..ecc.. [:-I][:)]

[mozo63]

"Maremma maiala lupente rozza sbudellata fatta male in viso e in corpo!" dicesi quando in procinto di rompere una noce, ci si procura una "pulce secca" sul palmo della mano... o quando nell'atto di asciugare un bicchiere del servizio bono, lo si riga irrimediabilmente con il diamantino posto sulla fede sbadatamente lasciata al dito...


"Sei bellina ni'mmuso e fatta bene addosso..." raffinato complimento per esaltare qualità particolari di ragazze conosciute in discoteca. La stessa dimostrazione di apprezzamento può valere anche per cani ed altri animali da cortile.[:)] Il successo relazionale non è sempre assicurato.

[Pluto_61]

quote:

---

Originally posted by Magog
ora si vole anche un buon vocabolario Romanesco/Italiano !!!

---

ecco qualcosa dalla rete tanto per cominciare...
le mano, sost. fem. plu.= le mani

Anvedi, espr. con crasi = ma guarda un pò
Alimortaccituaedetunonno, invettiva, insulto= maledetto te
Tante vorte, compl.causa fig.= per caso
euri, moneta corr.= euro

mezzo euro, moneta corr. = 50 centesimi
Bella pè tè!, loc.avverb. di saluto= ciao come stai
lieviti,sost.masc.plu.= brioche
Fiatella, sost.femm.sing= alito cattivo
Bengalino, agg.masc.sing, abitante del Bangladesch= Bengalese
Abdullà, agg.masc.sing, gener.individuo di lingua araba= arabo
Pipinara, sost.fem.sing, = confusione, lunga fila
Caciara, sost.fem.sing= confusione iperaffollamento
Ignorante, agg.masc,fem.sing= genuino, rustico
Er mejo, sup.ass.o rel.= eccezionale, il migliore

[Liquid Len]

Bbella pè ttè, Pluto! e annamo!!!

(Complimenti Pluto,continuiamo così)
[:p]

[Flower]

Grazie per la risposta,Magog[:)][8:-x]