The Family and the Fishing Net

[mozo63]

Rileggendo il topic relativo alle traduzioni dei testi di Peter, ho avuto l'occasione di rileggere le parole di questo splendido pezzo.[8:-x]
La canzone, che tratta in modo spietato il matrimonio e le sue consuetudini, ricevette notevoli critiche, specialmente in patria, per una presunta eccessiva ermeticità del testo.
Molte traduzioni italiane purtroppo non le rendono giustizia mortificandone il senso e la drammaticità.[:(]
Vi inviterei pertanto ad esprimere le vostre considerazioni e commenti su questo testo, indubbiamente difficile,che può essere interpretato con varie chiavi di lettura. In questo senso, vorrei riportare alcune impressioni personali.
Il pezzo inizia con la descrizione della sposa, incinta, sopraffatta da tutte le preparazioni, i sogni, i rituali che caratterizzano la cerimonia. N.B.:“Stained by dreams” andrebbe secondo me tradotto con “ossidato dai sogni” nel senso di un’aspettativa ormai usurata. “moist as grass” riporta invece al concerto primordiale di fertilità.
Si passa poi alla descrizione della cerimonia, vissuta come un rito tribale... La descrizione rende perfettamente un immagine di tipo cinematografico, con gli sposi all’interno di un cerchio di persone che li fissano esprimendo o sospendendo giudizi. Le luci roteano e si insinuano tra gli astanti, intramezzate da improvvisi flash diafani di scatti fotografici. A un certo punto sopraggiunge il momento mistico: L’arrivo della “warm fresh (assonante con flesh) cake”. Il rito tribale raggiunge il suo apice, lo slancio passionale degli amanti viene controbilanciato dalla materiale descrizione dei genitori: La madre che continua a impicciarsi in una vita che non è la sua, nella pena convinzione che lo sia, e il padre, impegnato a spazzare continuamente le ceneri, a salvare le apparenze e a cercare di mascherare i problemi in maniera invadente abusando dello scherzo e dell’ironia.[:-|]
E il ciclo va avanti... con una delle frasi più poetiche di Peter:” Memories crash on tireless waves
The lifeguards whom the winter saves”.[:p] I ricordi e le esperienze si accumulano in maniera ciclica e instancabile...spesso monotona, fortunatamente la macchina della routine talvolta rallenta (l’inverno) e i bagnini (la coppia) possono staccare e ritrovarsi....
Il rito giunge alla fine, il taglio della torta si identifica con la caduta della ghigliottina...., la coppia (la torta) si scinde e si rende disponibile alla soddisfazione della gente che la circonda..... Un'altra coppia di pesci è caduta nella rete...[;)]

Suffocated by mirrors, stained by dreams
Her honey belly pulls the seams
Curves are still upon the hinge
Pale zeros tinge the tiger skin
Moist as grass, ripe and heavy as the night
The sponge is full, well out of sight
All around the conversations
Icing on the warm flesh cake
Light creeps through her secret tunnels
Sucked into the open spaces
Burning out in sudden flashes
Draining blood from well-fed faces
Desires form in subtle whispers
Flex the muscles in denial
Up and down its pristine cage
So the music, so the trial
Vows of sacrifice, headless chickens
Dance in circles, they the blessed
Man and wife, undressed by all
Their grafted trunks in heat possessed
Even as the soft skins tingle
They mingle with the homeless mother
Who loves the day but lives another
That once was hers
The worried father, long lost lover
Brushes ashes with his broom
Rehearses jokes to fly and hover
Bursting over the bride and groom
And the talk goes on
Memories crash on tireless waves
The lifeguards whom the winter saves
Silence falls the guillotine
All the doors are shut
Nervous hands grip tight the knife
In the darkness, till the cake is cut
Passed around, in little pieces
The body and the flesh
The family and the fishing-net
And another in the mesh
The body and the flesh

[Flower]

Mozo63,complimentissimi per la interessantissima analisi![:)]

Per me,e' difficile,i testi di Gabriel sono di difficile traduzione,anche perche' lui ha sempre usato,anche nella sua produzione solista,i giochi di parole che gli sono tanto cari,per cui o leggo una traduzione fatta bene,oppure chiedo a qualche inglese,ma a volte nemmeno loro capiscono..[:-I],cioe' magari captano ma non riescono a dare la giusta interpretazione in italiano..[:-I]

Ritornando,leggendo la tua bella analisi che fa riflettere,e rileggendo la traduzione...non saprei...e' come se la canzone sia appunto una descrizione amara di una cerimonia nuziale occidentale,ma e' come se lui ,per me,mettesse l'accento sul fatto che tale cerimonia non sia poi cosi lontana da alcuni riti primitivi....come se,alla fine,l'ipocrisia che ne pervade sia un filo che lega e che c'e' dentro l'essere umano..forse per attaccarci a delle sicurezze...mah..[:-I]

Mozo63,la chiave di lettura che fai del taglio della torta e' profonda e inquietante![:0]...credo che hai detto bene..[:-I]

...non saprei,c'e' un qualcosa di tagliente nelle parole della canzone...qualcosa di terribilmente crudo...[:-I]

[mozo63]

Grazie Flower,
per l'ennesima volta hai centrato il punto... una delle caratteristiche più potenti della canzone è come vengono accoppiate le rime e le parole alla descrizione dell'evento.
Consideriamo ad esempio:"Light creeps through her secret tunnels -
Sucked into the open spaces - Burning out in sudden flashes-Draining blood from well-fed faces-" La pronuncia di "creeps", "Sucked", "Sudden" "Flashes", "faces" è crepitante, fredda, disturbante,quai prodotta da una puntina usurata su un microsolco rovinato... La drammaticità e lo squallore raggiungono livelli elevatissimi. La stessa sensazione viene raggiunta con la secchezza di "All the doors are shut": il passo è fatto, la coppia è chiusa, la decisione è ormai irreversibile....

[marcoleodori]

Mi sembra di aver letto da qualche parte un intervista a Peter in cui spiegava il significato di Fishing Net [:)][:)][;)]

[Flower]

Vero!![:0]..terribilmente vero Mozo63![:0]

...sai,hai detto proprio quel che pensavo perche' ho provato a leggere poco fa il testo ad alta voce,ed infatti hai sottolineato bene,e' crudo,asciutto,le rime sono pesanti,hanno una durezza che non accarezza il cuore...come se una realta' cozzasse contro i sentimenti piu' nobili...una dura e reale realta'..[:-I]

....un po inquieta,un po fa riflettere,un po...rende tristi,ma i messaggi di Peter son sempre dettati dal profondo,mai piegati al pomposo e falso servilismo...per compiacere cantando " I love you,you are the best,oh baby,stay with meee.." eccetera...[:-I]

Grazie Marcoleodori,infatti sarei molto curiosa di sapere che significa..[:-I]

..che bello parlare con voi!![:)][8:-x]

[marcoleodori]

Beh, Peter ha voluto usare un'immagine forte, ma è indiscutibile che sia il metodo che la natura ha usato per la sopravvivenza della razza umana e non solo... Comunque si riferiva all'organo sessuale femminile... La rete con la quale si pesca il marito, compagno, amico, amante....

[mozo63]

Senti senti...[:)] non ci avevo ancora pensato! grazie Marco! [:)]

[Flower]

Grazie Marco![:)]

Posso dire una cosetta? magari anche dal titolo il fatto di sottolineare questa cosa per riportare il tutto ad una sorgente primitiva...(scusate oggi scrivo molto..ciao[I8)])

...comunque scopro cosi tante cose che non sapevo,cioe' si approfondisce..grazie![:)]