Sotto le note

[marcoleodori]

...era una rubrica del mitico Ciao 2001 in cui venivano pubblicate le traduzioni dei brani dei gruppi dell'epoca. Chiaramente nel nostro caso sono i testi dei Genesis a trovare spazio in questo topic.
Avevo già inserito queste pagine ingiallite... erano andate perse
ed ora le restituisco al Forum...

[Parsley]

Che bello,grazie!
Stavo appunto richiedendo nell'apposito topic se era possibile ripristinare gli articoli con le traduzioni dei testi dei Genesis di Armando Gallo.

[Flower]

Grazie Marcoleodori,infatti questo era uno di quei topic che avevo pensato mi spiaceva aver perso[:)]

Grazie grazie!! Se notiamo, la cortesia e la disponibilita' di A.Gallo nei confronti dei lettori che gli chiedevano le traduzioni,l'ottima traduzione dei testi,molto bella. Articolata e interessante la prefazione che fa per spiegare al meglio il testo di Get'em out by Friday..[:-I]

Come avevo detto gia',si vede che i giovani di allora volevano conoscere,capire,interessarsi,tramite i mezzi della stampa,dei loro beniamini,andare in profondita',che bello[:)][8:-x]

[Dalex_61]

Come sempre infinite grazie a Marco. [:)]
Un'osservazione: nella traduzione di "For Absent Friends" la traduttrice suppone che i protagonisti siano due vedovi. Chissà perché io ho sempre pensato che fossero due vedove... ovviamente l'originale inglese non consente di fare la differenza, però nelle abitudini e nei gesti (pensate al cortese cenno di saluto che ricevono dal parroco) io resto convinto che si tratti di due vecchiette. Mah! [:-|]

[Lidia]

Grazie Marco[:p]: che lavorone stai facendo!!!!! e pensare che anche io tenevo le annate di CIAO 2001, poi, causa trasloco ed ovvie ragioni di spazio ho dovuto gettarle via[:.-(]. Continua cosi', ed avrai l'eterna riconoscenza di noi "malati di Genesis"[O:-)][O:-)][:p].

[marcoleodori]

Ragazzi tutto potrà essere inserito di nuovo...
Il cretino non aveva certo le chiavi di casa mia...
E poi un archivio cartaceo non potrà mai essere cancellato
da un 'piccolo coglione' dotato di 'piccole conescenze informatiche' [:D][:D][:D]

[Dusk]

Grande Marco!!!!
Questo topic era fondamentale!![;)][:)]

[Hogweed]

Dusk, quanto hai ragione!!!!!!![^][^][^][^][^]
Ma il nostro marco è la punta di diamante![:)]

[mOOnmOzO]

5 pagine dell'articolo non si vedono più...[:.-(][:.-(]

è possibile metterle di nuovo disponibili??[:p][:p]

[marcoleodori]

OK. Ora sono un po' stanco e vado a ninna, ma domani mattina le cerco e le rendo nuovamente disponibili...

[The Knife]

questo me l'ero perso....grande Marcone, e grazie per il regalo di oggi[;)]

[Phoberomys]

Grazie Marco, bellissimi articoli.

Detto questo, c'è qualcuno che si offre di tradurre in italiano le traduzioni?

Voglio dire, "Zampe dalle frenetiche zanne", "il segreto per lottare il fuoco" - che lingua è? [:-!]
Urdu?
Cristo santo!

[aorlansky60]

bella, Marco [;)][:)]

...pensare che le avrò pure lette, proprio quelle pagine che hai postato, perchè dal '73 CIAO2001 era diventata la mia "Bibbia", come per tanti della mia generazione...

[marcoleodori]

OK. E' di nuovo tutto on-line... per la vostra gioia... [:)][:)][;)]

[thewickedlady]

Grazie Marco, regalo meraviglioso!

[SQUONK64]

che meraviglia marco!!! e che ricordi....come fosse ieri..[:.-(][:-I]

[mOOnmOzO]

grazie Marco,gentilissimo!![:)]

[Hairless Heart]

Riuppo questo topic d'annata per ringraziare Marco e chiedere: sbaglio o queste traduzioni mancano nella documentazione dell'emeroteca?

[marcoleodori]

Esatto, non ci sono nell'Emeroteca. In realtà ho fatto un lavoro immenso ed il risultato è su un DVD dati che ho consegnato più o meno a tutti i componenti del Forun che ho incontrato. Ci sono articoli, recensioni, foto che abbracciano l'intera carriera dei Genesis e dei solisti. Solo una minima parte è presente sul GFI. Se volete possiamo organizzare il tipico sistema di distribuzione via internet ad albero, io mando due copie a due persone ed ognuno dei due si impegna a mandarlo ad altre due persone. Si potrebbe creare un topic apposito per distribuire il DVD...

[stevieray]

ottima idea, io ci sto

[Hairless Heart]

Sono qua!

[marcoleodori]

Hairless Heart mandami il tuo indirizzo tramite e-mail e stevieray (sei di Roma se non ricordo male...) il tuo numero di cellulare... Vi faccio avere il DVD, con la promessa che appena qualcuno lo richiede sarete voi a proseguire la 'catena'... Siete d'accordo? [:)][:)][;)]

P.S. per Hairless Heart: Mi devi scrivere sulla e-mail 10 volte "Totti è un campione" altrimenti il DVD non te lo mando... (Scherzo [:-D][:-D][:-D][:-D][:-D])...

[Hairless Heart]

Tu parli del DVD fisico? Non riusciamo a trasmetterci il malloppo informaticamente?
(Totti chi?[:-I][:-I][:D])

[marcoleodori]

Hairless sono diversi giga... non mi metto li a caricare 100 mega per volta su mediafire... se mi mandi il tuo indirizzo in privato con la tremenda spesa di 1,50 euro ti spedisco il DVD... (abbi pietà di me... starei un mese a fare l'upload e dovrei dividere il mio DVD in tanti piccoli archivi... nun je la posso fa...)...

[wondering clouds]

ottima riesumanza. volevo prima o poi dare uno sguardo, con un libro dedicato ma questi archivi sono esaurienti.
grazie.

[mgozzy]

Se è possibile avere una copia del DVD (magari al forum day) mi rendo anch'io disponibile per la catena di sanmarcoleodori [:D]

[Stefynik]

Ciao,
anch'io sono disponibile per la catena, ed interessatissima al DVD, of course!

Ciao!

[marcoleodori]

Stefynik hai posta da qualche giorno... se mi rispondio ti faccio avere il DVD...

[Stefynik]

Ti ho appena risposto.
Scusa, ma era da qualche giorno che non controllavo la posta.

Ciao,
Stefania

[marcoleodori]

Ho visto... [;)]
Hai posta di nuovo [:)][:)][;)]

[Hairless Heart]

Ho ricevuto il dvd di Marco oggi.
3
giga
di
roba
!
Dopo aver ringraziato Marco privatamente lo faccio anche in questa sede. Chi ne desidera una copia mi emailizzi il suo indirizzo, così si può proseguire il "passamano".

[Roke]

Fantastico! Ci sono pure delle foto intramezzate... Bellissimo, adesso me le stampo anche...grazie mille, Marco!

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Grazie Marco, bellissimi articoli.

Detto questo, c'è qualcuno che si offre di tradurre in italiano le traduzioni?

Voglio dire, "Zampe dalle frenetiche zanne", "il segreto per lottare il fuoco" - che lingua è? [:-!]
Urdu?
Cristo santo!

---

Probabilmente sono tradotte un po' male...noi giovani d'oggi abbiamo il vantaggio di aver imparato l'inglese fin dalle elementari quindi ce la cavicchiamo di più nelle traduzioni rispetto ai ragazzi dell'epoca che per la maggior parte non avevano l'opportunità di studiare l'inglese a scuola...

"Fang's frantic paws told the tale of his sin" da White mountain, significa:
"Le frenetiche zampe di Zanna(che sarebbe il nome del lupo) raccontavano la storia del suo peccato"

"Il segreto per lottare il fuoco" non ho capito di dove sia [:-I]

Cmq io sarei interessata al DVD!

[mgozzy]

Roke te lo faccio io. Mandami un e-mail con il tuo indirizzo.

[Stefynik]

quote:

---

Originally posted by Roke


Cmq io sarei interessata al DVD!

---

Ti hanno già risposto, cmq oggi è arrivato anche a me! (grazie mille a Marco!)
Sono quindi pronta a continuare la catena.
Ciao

[Roke]

Che figata! Mi è arrivato il dvd, grazie Marco 'mgozzy'!
Anche io sono pronta a continuare la catena

(chissà se finirò mai di leggerle tutte xD)