The Yes : Turn of The century. Testo tradotto

[wondering clouds]

mi sono cimentato per diletto a trdurre il testo di questo stupendo brano. E vi regalo lo sforzo. poi ascoltate la canzone con piùconsapevolezza. :

TURN OF THE CENTURY
( the Yes 1977 da “Going for the One”)
Anderson Howe White

Il Mutare del Tempo

Per creare una forma dalla pietra
Bisogna che le mani la lavorino
Roan dà forma al suo cuore
Attraverso le sue mani che la trasformano
La plasmano per dar forma alla sua arte nella creta
Come fa il sole

Nella sua stanza, la sua donna
Lei vorrebbe danzare e cantare vorticosamente
Ma lui grida; “stai ferma così, immobile…:
ho tempo, lascia che la creta ti trasformi così.”

Nel freddo profondo della notte
L’inverno chiama, egli grida alla sua donna,” non lasciarmi!”
la sua grave malattia , il tempo se l’è portata via
e se la porterà via per tutte le stagioni
Nella luce immobile del tramonto, lei muore,
mostrando un’anima con le mani indifese

come foglie noi ci sfioriamo, veniamo a sapere
che una volta abbiamo scoperto questo segreto:
Quando arriva l’inverno fa morire ogni cosa
Tutto tranne la pietra, che, unica, rimane in vita.

Ora Roan non ha più lacrime
Le sue forze lo spingono a lavorare e lo assillano
al punto che egli vuole creare nuove forme dalla pietra.
Il suo lavoro lo assorbe completamente…
Se lei potesse ascoltarlo, sentirlo,
se lei potesse vederlo.
La sua stanza è tutta incandescente, stordita in questa luce
Lui avrebbe voluto toccarla , parlarle.

Ridevano, mentre danzavano
I più brillanti colori si toccavano l’un l’altro
E rilucevano nei suoi occhi al mutare del tempo
Dimmelo forte, quando ci incontreremo, come ci ameremo
Oh lascia che la vita mi trasformi così.

Come foglie ci sfioravamo, danzavamo
Un tempo conoscevamo il segreto
Quando l’autunno chiamava e noi insieme
Ricordavamo tutti quei lunghi anni addietro
Sono sicuro che ce li ricordavamo

C’era un prodigio in un tocco
Quando baciavo le tue dita
noi alzavamo le mani verso il sole
I ricordi della nostra gioventù
L’amore è così struggente.

Era il sole attraverso la nebbia
Che rendeva tutti i tuoi sguardi
Freddi come la luce lunare
Come una perla nel fondo dei tuoi occhi
Le mie lacrime hanno cancellato via tutte la stessa luce…

I suoi occhi mi dicevano chiaramente
Che al volgere del tempo
quando ci saremmo incontrati come appariamo veramente,
sorridendoci l’un l’altro,
allora il tempo mi lascerà libero

Come foglie noi ci sfioriamo, ci incontriamo
Noi scopriremo il segreto:
Quando l’autunno arriverà
Noi insieme ricorderemo tutti quei lunghi anni passati

http://www.youtube.com/watch?v=7tb2a7EeyGc

[marcoleodori]

Degno testo di un brano dalla bellezza inaudita...
Grazie wondering clouds per questo regalo che ci hai fatto... traducendo il testo e recuperando questa gemma del passato...

[harlequin]

Vai vai, cimentati ancora.[;)]

[Ripples]

Che bel testo![:.-(][8:-x]

[marcoleodori]

Dovresti sentirla...

[theknife]

Il 77 è un anno di grazia per i gruppi amati...che nonostante il punk dilagante, come già detto altrove, si accaparrano tutte le vette del varie classifiche inglesi di settore...i Genesis con W&W gli ELP con the Works e gli Yes con Going for the one che è tutto bello e contiene due pezzi grandiosi Awaken e Turn of the century...il testo è il più bello mai scritto da - uno spesso astruso - Jon Anderson:
Roan perde la sua amata a causa di una malattia. Gia da prima che lei morisse Roan aveva inziato una scultura che la rappresentasse nella creta. Dopo la sua morte continua a lavorare freneticamente la materia per poterla riportar in vita.

http://www.youtube.com/watch?v=7tb2a7EeyGc si, è una bellissima versione

[intermediario]

Caspita, era un pezzo che mi strappava già i lacrimoni anche senza conoscere il testo...le parole in effetti sono bellissime.
Dopo però, per scuotersi da questa tristezza, ci voleva veramente quell'attacco devastante di tastiere di Parallels: ta - ta - ta - taaa!

[marcoleodori]

Io credo che title-track a parte, "Going for the One" sia un album incredibilmente bello... "Awaken", "Parallels", "Turn of the Century" e "Wonderous Stories" sono brani grandiosi sotto l'aspetto degli arrangiamenti, dei testi e del suono che è ancora magicamente ancorato alla grande stagione del prog...

[Hogweed]

Going for the One è un CAPOSALDO nella musica degli Yes.
Basta sentire Awaken (con un Wakeman stratosferico), Parallels (con l'organo registrato nella chiesa di San Matrino), la semplice bellezza di Wonderous Stories, e l'incantevole atmosfera mistica di Turn of the Century, su tutte stona la title track ma con un disco così, una canzone possiamo perdonarla...[;)]

[wondering clouds]

A me piaceva l'idea di scoprire cosa blaterava anderson nei suoi "gorgheggi in mezzo alle suite incasinate" dei 5.
avevo letto nel sito che non esistono traduzioni italiane dei testi degli yes. E' vero?
Tra una famigliata e l'altra, tra una schitarrata e l'altra, volentieri troverò quacle ritaglio di tempo per fare qualche altra traduzione, così, senza impegno.
Se è anche servito a far comprare questo disco a qualche neofita, la cosa ha raggiunto il suo scopo.

[marcoleodori]

Io l'ho comprato in 'real time' nel 1977... per poi acquistarlo di nuovo all'inizio degli anni '90 ed in tempi recenti nella versione remaster... non faccio testo... ma immagino che qualche giovane s'innamorerà di questo album che a più di trent'anni dalla sua pubblicazione continua ad incantare chi lo ascolta.... E pensare che in quegli stessi anni il 'Punk' stava cercando di cancellare ogni cosa... Fortuna che alla fine sono scomparsi solo loro e tutto il resto, anche se a fatica, è pian, piano tornato...

[theknife]

qui parallels si stava "definendo"
http://www.youtube.com/watch?v=Ljw_9XJC_AQ
aprite le orecchie detrattori degli YES!!!

[marcoleodori]

Le famose "Going for the One Sessions"... In cui si possono ammirare gli Yes che creano i loro brani e Wakeman che suona e 'fuma'...
Il video, che dura circa un'ora, gira da anni tra i collezionisti e mostra le prove della band in studio a Montreux...

[Hogweed]

quote:

---

Originally posted by theknife

qui parallels si stava "definendo"
http://www.youtube.com/watch?v=Ljw_9XJC_AQ
aprite le orecchie detrattori degli YES!!!

---

Grazie vincenzo, questo splendido video non l'avevo mai visto!!!!
Fantastico...
Adoro gli Yes![^]

[valentino]

album di una bellezza clamorosa

[Dalex_61]

Grazie! La traduzione è magnifica. Il pezzo pure! [;)]

[theknife]

anche se il senso è quello la traduzione esatta del titolo è il meno poetico "il cambio di secolo"[;)]

[fr.arcuri]

avevo acquistato una copia di going for the one qualche tempo fa non tanto perchè mi piaceva il disco (non lo avevo mai ascoltato) ma perchè l'avevo trovata a prezzo stracciato ed in più in edizione rimasterizzata con bonus.
e dato che il disco al momento non mi interessava l'ho riposta ancora con il cellophane nel mio scaffale insieme ai suoi 400 fratelli.
dimenticandomi di averlo.
è una pratica che faccio spesso e che mi ha portato a tornare a casa gongolando per aver trovato fireball dei deep purple nell'edizione del 25th anniversay a 2,99 e scoprire che l'avevo già comprata un paio di anni prima a 4,99
[:)]

comunque stimolato dal bellissimo testo e dal video di you tube ho finalmente recuperato il disco e devo dire che è veramente splendido.

a me piace pure la title track, soprattutto nel ritornello.

su tutte mi piace awaken.

la bella sorpresa sono però le bonus tracks di questa edizione che è stata edita dalla rhino records nel 2003.

ci sono due bellissimi bozzetti strumentali, un grande pezzo suonato da squire solo con il basso e soprattutto delle versioni di quattro delle cinque canzoni del disco ( manca wonderous stories) registrate in sala prove.

beh, uno dei motivi per i quali gli yes non mi hanno mai convinto fino in fondo è la esagerata sovraproduzione delle canzoni: è stato un piacere ascoltarli in sala prove con arrangiamenti per forza di cose più scarni ed essenziali.
ed in parallels squire è davvero clamoroso pur non facendo cose eccezionali ma innerva il pezzo in un modo notevolissimo.

a chi ha intenzione di comprare questo album consiglio caldaente questa versione.

[smiroldo]

anche a me piace il pezzo omonimo [:)]
sembra un banale rock'n'roll ma non è così...

io la dico tutta: going è il mio secondo disco preferito dopo close. lo preferisco ai pur bellissimi yes album e fragile (che hanno alcune debolezze...)

[marcoleodori]

Beh.. come non sottolineare che anch'io come fr.arcuri ho acquistato la seconda copia di "Fireball" dei Deep Purple nell'edizione del 25th Anniversary dimenticando che ce l'avevo già... Come vedi non sei il solo!!! Mi unisco a lui anche nel consigliarvi caldamente l'acquisto della versione remaster con bonus tracks di questo album... vale veramente la pena. Chiudo segnalando che il brano suonato da Squire presente come bonus è "Amazing Grace", noto brano tradizionale...

[theknife]

quote:

---

Originally posted by smiroldo

sembra un banale rock'n'roll ma non è così...

---

è un prog'n roll[:D]

[marcoleodori]

Grande definizione...
Nel 1979 (a 18 anni) ebbi l'intuizione con un amico percussionista di tentare la strada dell'Afromantic... Armonie prog con ritmiche africane... Non se ne fece nulla... Nello stesso momento qualcuno un po' più pratico di me stava facendo esattamente la stessa cosa... ma aveva altri mezzi e soprattutto composizioni di un altro livello...

[Runaround]

Complimenti per la scelta del brano per il lavoro svolto. Grazie. [:)]

[wondering clouds]

quote:

---

Originally posted by smiroldo

anche a me piace il pezzo omonimo [:)]
sembra un banale rock'n'roll ma non è così...

---

Già.
Senti che versione.
http://www.youtube.com/watch?v=5ZNE36VjIlk

[fr.arcuri]

http://www.youtube.com/watch?v=UXtyNTMI ... re=related

questo mi fa impazzire

[fr.arcuri]

going for the one mi piace tantissimo.
più lo ascolto e più lo apprezzo, e nello stesso tempo mi chiedo il perchè.
probabilmente un wakeman meno coinvolto nella stesura dei pezzi e tenuto a freno in fase di registrazione ha dato respiro all'intero disco.

e poi il batterista non fa rimpiangere bruford, nel senso che le parti di batteria non sono complicate e questo rende il disco più piacevole da ascoltare.

anche la decisione di mettere nel cd qualche prova dei pezzi la trovo intelligente: si capisce meglio la loro struttura.

su play.com costa 7,99. secondo me è un disco da avere