Genesis Forum Italia

Visto il caldo e visto che per ora le vacanze sono quelle che sono, scrivendo la recensione dell'ultimo film da me visionato mi sono ricordato di una riflessione che spesso i cinefili (come me) fanno: ma quanto sono brutti gli adattamenti italiani dei titoli dei film?
A volte modificano totalmente l'intento originale del film, spingendo persone, magari interessate, a non guardare una pellicola perchè la ritiene una schifezza solo leggendo il titolo.

Di casi clamorosi ce ne sono a bizzeffe, ecco alcuni.

- Eternal Sunshine of the spotless mind/Se mi lasci ti cancello

Si lo so, il titolo è intraducibile, ma "Se mi lasci ti cancello" tutto sembra meno che il titolo di un film drammatico e complicato, pieno di flashback e di riflessioni amare sull'amore e sul destino.
Uno che si aspetta un commedia demenziale e si ritrova davanti a questo film non può far altro che mandare al quel paese i traduttori.

- Dude where is my car?/Fatti, strafatti, strafighe

Se volevano rendere il film ancora più ridicolo e stupido di quello che è ci sono indubbiamente riusciti.[xx(]

- The Break up/Ti odio,ti lascio,ti...

Qui addirittura hanno messo i puntini, non sapevano che aggiungere alla saga del "Ti lascio,ti mollo, se mi lasci ti sbudello, se cucini ti cancello" ecc. [X-P]

- Rio Bravo/Un dollaro d'onore

Qui si sono davvero superati. Perchè non chiamarlo così come in originale? Semplicemente perchè un film di John Ford dal titolo Rio Grande era già stato malamente tradotto con Rio Bravo, da qui la frittata.

- Vertigo/La donna che visse due volte

In pratica ti dicono già il finale[:D]

- Road to Perdition/Era mio padre

Quanto si divertono con gli spoiler[:D] Perdition è sia il nome di una città, che la perdizione, da qui il titolo originale.

- Play it again Sam/Provaci ancora Sam

Citazione da Casablanca buttata al vento, ma forse i traduttori non sapevano l'inglese o non capivano molto di cinema[:D]

- Monsters/Monster&Co.

Protagonismo?[:-I]

- Total recall/Atto di forza

Forse perchè in un film di Swarzy la parola forza ci stava bene?[:-I]

- Intolerable cruelty/Prima ti sposo e poi ti rovino

No comment

- The Fly/L'esperimento del dottor K

Cosa c'azzecca la K col dottore del film? Nulla, e solo che faceva tanto Kafka e così...[:-D]

- Cachè/Niente da nascondere

Nulla da dire, questi sono veramente bravi, per tradurre "Nascosto" con "Niente da nascondere", ci vuole bravura[:-|]

Se ci siete battete un colpo[:D]

Thomas,molto d'accordo![^]

Verissimo, ho letto spesso di queste incredibili traduzioni,secondo me in certi casi dovrebbero lasciare il titolo originale.

The Fly non sapevo..ha ha[:-D]
Molti menzionati,a pensarci,sembra davvero che lo facciano come "specchio per le allodole"...al fine di catturare l'attenzione, o,forse, la traduzione letterale a volte non risulta intrigante..chissa'...[:-I]

"l'esperimento del dott K " mi sembra che sia il titolo del racconto... ma non ne sarei certo....

Beh anche
Citizen Kane / Quarto potere... perché ?

quote:

---

Originally posted by percuoco

"l'esperimento del dott K " mi sembra che sia il titolo del racconto... ma non ne sarei certo....

Beh anche

---

No, anche il racconto si chiama The Fly.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fly_%2 ... ngelaan%29

Il problema poi è che nel film il dottore si chiama Delambre, quindi casomai sarebbe dovuto essere "L'esperimento del dottor D".[:-I]

Ovviamente mi riferisco al racconto e al film del 1958, il remake di Cronenberg del 1986 si chiama giustamente "La mosca".[;)]

Altra perla: The Drifter/Tarzan contro Tarzan

Un vecchio film western, cosa c'entra Tarzan? Semplice, il protagonista in un film precedente aveva recitato il ruolo di Tarzan, così hanno deciso che anche questo film doveva fare riferimento al re della giungla[:-D][:-D][:-D]

eccone un altro po!!

Ciao America/Greetings
Eroe per caso/Hero
Febbre a 90°/Fever Pitch
Il Delitto Perfetto/Dial 'M' for Murder
Il Silenzio Degli Innocenti / The Silent Of The Lambs
La Finestra Sul Cortile/Rear Window
La Pantera Rosa Colpisce Ancora/The Return of the Pink Panther
La Sposa Turca/Gegen Die Wand
L'Aereo più pazzo del mondo...sempre più pazzo/Airplane II: the Sequel
L'Aereo più pazzo del mondo/Airplane!
L'Attimo Fuggente / Dead Poets Society
Le Ali Della Libertà/ The Shawshank Redemption
Quei bravi ragazzi/Goodfellas

quote:

---

Originally posted by Magog


L'Attimo Fuggente / Dead Poets Society

---

Uno dei pochi casi nel quale il titolo italiano mi sembra ben scelto, perfino superiore a quello originale, perchè a mio avviso esprime meglio il significato del film.[:)]

vero Thomas ma io preferisco sempre l'originale !! [;)][^]

Certo, ti capisco[:)][;)]

un po di Hitchcock


Vinci per me! - The Ring
Tabarin di lusso - Champagne
L'isola del peccato - The Manxman
Ricatto - Blackmail
Fiamma d'amore - The Skin Game
Vienna di Strauss - Waltzes from Vienna
Il club dei trentanove - The 39 Steps
Rebecca, la prima moglie - Rebecca
Il prigioniero di Amsterdam - Foreign Correspondent
I prigionieri dell'oceano - Lifeboat
Io ti salverò - Spellbound
Notorious, l'amante perduta - Notorious
Nodo alla gola, riedito come Cocktail per un cadavere - Rope
Il peccato di Lady Considine - Under Capricorn
Paura in palcoscenico - Stage Fright
L'altro uomo (oppure: Delitto per delitto) - Strangers on a Train
La congiura degli innocenti - The Trouble with Harry
Il ladro - The Wrong Man
Intrigo internazionale - North by Northwest

...ad esempio "Rebecca",l'aggiunta in italiano che fanno di "...la prima moglie",cambia molto,perche' un po' svela qualcosa...e' davvero incredibile...[:-I]

Altri invece sono completamente stravolti,mi sono sempre chiesta se i registi sanno (credo di si..[:D]) delle traduzioni,e se sono d'accordo...chissa'..[:-I]

Purtroppo è un malcostume largamente in auge anche per i libri[V]!

E quando vorrei comprare qualcosa di madrelingua albionica devo cercare di capire dal sommario se l'ho già letto in idioma nostrano. Purtroppo per le edizioni economiche il sommario è spesso un miraggio....[V]

[:D][:D][:D][:D]

e se l'avessero fatto anche per la Musica


Dalla Nascita alla Rivelazione
Un Coltello per un Traditore
La Balia Assassina
A Passo di Danza
Per una Lira.... mi son venduto l'Inghilterra
La Fantastica storia di un povero Abbacchio
Con la coda tra le gambe
Che Tempo Fa ?
Se prima eravamo in quattro a cantare mapim mapom ! adesso siamo in tre a cantare mapim mapom !
Il Duca Alberto


[:D][:D][:D][:D][:D][:D]

Titoli indecenti di film vietati ai minori:

Uccelli ne trovo
Roboscop
Il profumo del maschio selvatico
Mamma,l'ho preso in aereo!
Chi ha castrato Roger Rabbit?
Altrimenti c'arrapiamo
Tutti su mia madre
Il sesso di Smilla sulla neve
Biancaneve sotto i nani
I ragazzi senza pal
Incontri ravvicinati di ogni tipo....



[:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D]

Buahahaha[:-D]

Il topic sta finendo proprio in caciara.

Già che ci siamo perchè non inserire i titoli dei due live del tour di We can't dance (The way we walk): I lunghi e i corti. Cosa?[:-I][:D][;)]

.....e il pacioccone !!! [:-D][:-D] era il titolo del terzo!!! [:D][:D]



Chi ha castrato Roger Rabbit? [:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D]

-Bedda Matrix(...film fantascentifico in dialetto siciliano)-
-Un trans che si chiama desiderio(Film di Elia Kazan con M.Brando)-

....scusate ma....ha ha..[:-D][:-D][:-D]

Per quanto concerne i Genesis,Magog "la Balia assassina"...fa paura..[:0],Abacab..ha ha[:D]
..fortuna che i titoli degli album rimangono cosi come sono..[8:-x]

p.s. comunque siete davvero troppo simpatici!![:)][:)][8:-x][8:-x]

Ritornando,non avevo mai pensato ai titoli dei libri,e' vero!
"il club dei 39" per 39 steps..che strana traduzione....[:-I]

Moby Dick e il capitano Abacab... [:)]

E rimase solo il manichino tetro: una mano davanti e una di dietro...[:D]