Regione che vai, detto che trovi!!

[Magog]

un topic per passare il tempo e la calura

sicuramente in ogni regione d'Italia ci sono detti e massime molto argute oltre che spiritose sarebbe interessante proporle con la relativa spiegazione!!! comincio io con il detto "l'è a ufo" cioè è gratis oppure "A ufo un canta un cieco" praticamente "Gratis non si fa niente" ma da dove viene e perché si dice a ufo ?

il termine risale al 1300 circa durante la costruzione del Duomo di Firenze, i signori fiorentini cedettero il terreno, che serviva per la costruzione a la curia e chiesero a i contadini di portare il legname e le pietre per costruire la basilica, i contadini a sua volta chiesero al clero di pagare il materiale ma gli venne negato ogni risarcimento, dopo tante discussioni si propose di organizzare un comitato e nacque l'Unione Fondazione Opere , UFO appunto che dava la possibilità a chi ne faceva parte di alloggiare e mangiare gratis quando portava i materiali e alla locanda quando gli veniva presentato il conto dicevano "siamo a UFO" ma si sa l'ingegno italico portò ad approfittare di questa situazione e tra contraffazioni e sotterfugi a mangiare a UFO erano troppi . ancora da queste parti e un detto normale e ovvio per dire, gratis !! c'è una storiella, non si sa poi se sia vera, che racconta di un cinema nella provincia fiorentina che espose il cartello "OGGI GRATIS" ma non ci andò nessuno , allora il giorno dopo lo cambiò con un più efficace "OGGI A UFO" e magicamente il cinema si riempì!!! [:D]

[windshield74]

Bella idea Magog...sai che l'ho saputa solo un paio di mesi fa questa notizia? E il bello è che io, architetto, me lo sono sentito dire da una ragazza di 16 anni in prima liceo....che figura!!!![:-I][:-I][:-I][:-I][:-I]
In compenso, tanto per rimanere nell'ambito della costruzione del Duomo, voglio parlare del famoso termine toscano BISCHERO, che significa fesso, stupido.
Forse si saprà, ma i Bischeri erano una facoltosissima famiglia fiorentina che già nel XIII secolo aveva acquistato un'importanza fondamentale all'interno della città. Le case della famiglia dei Bischeri sorgevano tra Piazza del Duomo e l'attuale Via dell'Oriuolo, che tra l'altro viene chiamato anche Canto dei Bischeri...le case erano tante, proprio sull'area dove sarebbe sorta la cattedrale e quindi il Governo della città, per espropriare i terreni dei Bischeri, gli avevano offerto una bella somma di denaro, che però loro ritenevano insufficiente: in pratica volevano vedere di alzare il prezzo, di fare una bella speculazione. Fatto sta che il Governo si stufò e decise di espropriare comunque i terreni dando alla famiglia pochissimi fiorini, anche se la leggenda parla di un incendio appiccato volontariamente per costringerli a vendere.
Da questa espropriazione nacquero le disavventure e i guai della famiglia che ben presto finì in rovina....se avessero accettato la somma offertagli dal Governo si sarebbero salvati, ma loro tirarono troppo la corda e rimasero a bocca asciutta! Da qui il modo di dire "Tu sei un bischero!".....che sta a significare "Sei un cretino"....

[highinfidelity]

Che strano, io la sapevo in versione "duomo di Milano"... Forse anche in questo caso ogni paese tira l'acqua al suo mulino... [;)]

[Rael]

quote:

---

Originally posted by highinfidelity

Che strano, io la sapevo in versione "duomo di Milano"... Forse anche in questo caso ogni paese tira l'acqua al suo mulino... [;)]

---

Anche a me risultava il Duomo di Milano....[:-I]

[Senka76]

quote:

---

Originally posted by Magog

un topic per passare il tempo e la calura

sicuramente in ogni regione d'Italia ci sono detti e massime molto argute oltre che spiritose sarebbe interessante proporle con la relativa spiegazione!!! comincio io con il detto "l'è a ufo" cioè è gratis oppure "A ufo un canta un cieco" praticamente "Gratis non si fa niente" ma da dove viene e perché si dice a ufo ?

il termine risale al 1300 circa durante la costruzione del Duomo di Firenze, i signori fiorentini cedettero il terreno, che serviva per la costruzione a la curia e chiesero a i contadini di portare il legname e le pietre per costruire la basilica, i contadini a sua volta chiesero al clero di pagare il materiale ma gli venne negato ogni risarcimento, dopo tante discussioni si propose di organizzare un comitato e nacque l'Unione Fondazione Opere , UFO appunto che dava la possibilità a chi ne faceva parte di alloggiare e mangiare gratis quando portava i materiali e alla locanda quando gli veniva presentato il conto dicevano "siamo a UFO" ma si sa l'ingegno italico portò ad approfittare di questa situazione e tra contraffazioni e sotterfugi a mangiare a UFO erano troppi . ancora da queste parti e un detto normale e ovvio per dire, gratis !! c'è una storiella, non si sa poi se sia vera, che racconta di un cinema nella provincia fiorentina che espose il cartello "OGGI GRATIS" ma non ci andò nessuno , allora il giorno dopo lo cambiò con un più efficace "OGGI A UFO" e magicamente il cinema si riempì!!! [:D]

---

ecco perché si usa l'espressione "mangiapane a UFO"[:D] per indicare una persona che sperpera il cibo

[Magog]

E del detto " Senza lilleri un si lallera" [:-D][:-D]

[Senka76]

ahah è vero[:D]

[percuoco]

Un modo di dire (napoletano) strano è : 'a malora 'e chiaia....

Voi direte che c'è di strano, la parola "malora" è italiana e vuol dire, unita a verbi come "mandare" o "andare", rovina o perdizione (etimo.it). Beh la stranezza è che a Napoli viene usata alla lettera, cioé mala-ora, non riferita alla fortuna (come nell'etimo originario), ma proprio riferita ad un'ora del giorno e cioé a quell'ora nella quale i "signori" dei piani alti del quartiere chiaia "svuotavano" in strada i propri "pitali" e affini, facendo una monnezza i poveri passanti (come troisi in non ci resta che piangere)... [;)]

---

Uno più moderno (detto spesso da Arbore) è:
"Hai voglia 'a mettere rhum, 'nu strunz nun addiventa mai Babbà..."

non penso che serva spiegarlo...[:D]

[zio peter]

uno tipicamente romano,piuttosto forte(i moderatori possono anche censurarlo,se vogliono)...lo punteggio nei passaggi essenziali:
"Mejo un c..lo callo 'n panza,
che na panza calla 'n c..lo"
.............scusate,a prescindere.

[windshield74]

Ah beh, da queste parti si usa dire:
"Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio!"
Senonchè il pisano ribadisce:
"Speriamo che Dio t'accontenti...."

[:)][:)][:)][:)][:)][:)][:)][:)][:)][:)]

[Flower]

Bello questo topic!![:)]

non sapevo del "bischero"[:-I]molto molto interessante.

Percuoco,fantastici i detti napoletani[:-D]

ehmm...se posso,da noi,zona sud lago di Garda,c'e' un incrocio di dialetti bresciano-veneto-mantovano,quindi non abbiamo una vera e propria..identita'[:-D]
pero.. c'e' una cosa che ho sempre sentito dire:

" Te caschèt nel bertaèl" = caschi nella trappola

Il bertaèl,mi ha spigato la mamma,era una trappola artigianale che i contadini mettevano davanti alle gabbie dei polli per intrappolare la donnola che andava a mangiare i pulcini. Assomigliava a quella per topi,con inserita della cotenna di maiale che,con l'odore,attirava la donnola..

ecco..cosi..per dire[8:-x]

[windshield74]

Tornando ai bischeri, un modo di dire colelgato è:
SENZA IL BISCHERO IL FURBO 'UN CAMPA!
E non sto a spiegarlo o a tradurlo

Cambiando genere, un altro carino è:
DIRE LE COSE A TE E' COME DA' I' CONCIO ALLE COLONNE!
Oppure:
DIRE LE COSE A TE E' COME FA' L'ERBA A I' TRENO!

Il significato è sempre lo stesso, in pratica si dice ad una persona che non capisce, un pò dura di comprendonio, per cui spiegargli le cose è inutile, tanto non capisce!
Il concetto di dare il letame alle colonne rende bene l'idea, perchè le colonne non cresceranno se gli dai il letame!
Idem con patate il concetto di fare (nel senso di dare) l'erba al treno poichè non si muoverà certo se gli dai l'erba, mica è un coniglio!
Piaciuti?[:)][:)][:)]

[Magog]

"La vita l'è come la scala dun pollaio, corta e merdosa" [;)][:-I][:(][:-D]

[Boss Progg]

Ou l'è megiu aveighe 'e braghe sguarae in tu cu che ou cu sguarau in te braghe [:D][:D][:D]

[Magog]

che tradotto significa........[:-I][:D]

[Boss Progg]

meglio avere i pantaloni rotti sul culo, che il culo rotto nei pantaloni... [:D][:D][:D]

[Hogweed]

Una pisciata senza un pirito non è una pisciata...
Scusate ma era servita su un piatto d'argento![8D]

[highinfidelity]

Pfft, che volgare. Senti qui com'e' molto piu' fine ed evocativo:

'Na pissàda sensa 'n pett, a-l'e' com-a'n violìn sensa 'l so archètt.

[aorlansky60]

l'ultima citata da High, con tanto di rima e linguaggio dialettale,
immagino Piemontese visto che sei di quelle parti [;)]
è vera opera d'arte! [:D] davvero bella! [:D][;)][:)]

[Hogweed]

Giusto high, non me la ricordavo in piemontese e l'ho tradotta nel mio linguaggio!!!

[Flower]

[:-D][:-D][:-D]mi fate morire![:-D][:-D]


per tutti gli amanti del vino: (come me[:D])

Empi el bicer che l'e' veut,
veuda el bicer che l'e' pie',
lasel mai veut,
lasel mai pie'.

traduzione:

Empi il bicchier che e' vuoto,
vuota il bicchier che e' pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.

[:)]

[aorlansky60]

[:)]

bella, FLO [;)][:)]

credo che, come me, apprezzi il testo di [8:-x] TWILIGHT ALEHOUSE dei nostri [;)][:)]

[Flower]

Si,aor,e' bellissimo!..pero' e' profondo,perche' e' vero che parla del bere,ma anche di solitudine[:-I]e la parte di flauto e la batteria..mamma mia che bravi!!..come sempre dai nostri fantastici mai cose banali[8:-x][8:-x]

A prop.

Vero Amur,grandi dulur

Vero Amore,grande dolore.

cosi..per dire..[:)]

[zio peter]

Come così per dire?...questo è un msg subliminalerivolto ad Aor[:-D][:-D][:D]....combinazione hai scritto questa frase dopo il suo.....qui Fower ci cova![;)].....ragazzi,scherzo![:D][:D][:)]

[Senka76]

l'espressione "fare un casino dell'80" c'è solo in Toscana o no?[:-I]

[paolo]

Dalle mie antiche origini Trasteverine qualche detto Romanesco:

Er bbene che te vojo nun te lo dico a ponte te vorei vedè mpiccato la testa arivortata pe panico. Antico stornello indirizzato a chi non ci è proprio simpatico ( panico è Via di Panico antica strada romana malfamata nelle vicinanze di Ponte Sant'Angelo).

Affaccete ala finestra a grugno sfranto che si me dai da cena io t'amo tanto ( Rivolto alla nostra amata per rimediare un pasto ( grugno sfranto stà per viso schiacciato).

Che voi la bbotte piena e la moje mbriaca Questa penso la conosciate.

Paolo 63.

[dardofly]

quote:

---

Originally posted by windshield74

In compenso, tanto per rimanere nell'ambito della costruzione del Duomo, voglio parlare del famoso termine toscano BISCHERO, che significa fesso, stupido.
Forse si saprà, ma i Bischeri erano una facoltosissima famiglia fiorentina
[CUT]
Da questa espropriazione nacquero le disavventure e i guai della famiglia che ben presto finì in rovina....se avessero accettato la somma offertagli dal Governo si sarebbero salvati, ma loro tirarono troppo la corda e rimasero a bocca asciutta! Da qui il modo di dire "Tu sei un bischero!".....che sta a significare "Sei un cretino"....

---

Magari dico una sciocchezza (soprattutto perchè sta storia proprio non la conosco) ma mi sembra di ricordare che il bischero è la chiave posta sulla paletta dei liuti per accordare le singole corde.
Magari il significato è proprio lì ... come hai detto tu ... "loro tirarono troppo la corda" [:)]

[vise60]

quote:

---

Originally posted by Boss Progg

meglio avere i pantaloni rotti sul culo, che il culo rotto nei pantaloni... [:D][:D][:D]

---

Anche in ferrarese
Mei i bragh roti in t'al cul che al cul rot in t'i bragh. [:D] [:D]

Esar indré cumpàgn a il bal dal can
Essere indietro(ritardatari,che bisogna sempre aspettarvi) come le palle del cane [I8)] [I8)] [:D] [:D]

[Ripples]

Rispolvero questo topic divertente.
E' uno scioglilingua .
Sembra arabo,ma non lo è.E' calabrese puro e fa così:
"Pijjja sala e sala s'ala,e si non la sali bona,s'ala fheta".

[Phoberomys]

U tìa ciù in pei de mussa che na cubbia de boeu. [:D]

[Betelgeuse]

Proverbio catanese:
Quannu u sceccu n'arrispunni a prima vuci, vo 'ddiri ca u discussu non ci piaci.
Trad.- Quando l'asino non risponde subito, vuol dire che l' argomento non gli conviene.

[Moog]

"Chi nu cianze nu tetta"....chi non piange non si fa la poppata (insistere, dare voce ai bisogni).

A lengua a l'è a cascia de risparmiu du belin...facile[:D]

[Rael Matrix]

Tre cuse duluruse ‘nta famija:
- ‘l furnel c’a fuma,
- ‘l cuert c’a pieuva,
- la fumna c’a crija

Tre cose sono dolorose in una famiglia:
- il camino che fa fumo,
- il tetto che lascia passare la pioggia
- la moglie che strilla

[Dusk]

Cent co cent crap....cent cù dusent ciap....!
[:D]
(milanese....)

[Salmacis]

beh?e il mitico "c'g'n'amà scì sciamaninn,c'nan g'n'amà scì nan g'n'si'm scenn" non l'avevo messo???[:D][:D]

[musicante61]

quote:

---

[i]:

'Na pissàda sensa 'n pett, a-l'e' com-a'n violìn sensa 'l so archètt.

---

Quotone![:D]
Anche se sono napoletano vorrei citare un detto fiorentino ma rischierei il linciaggio (e non morale [:)])da parte delle rappresentanti del gentilsesso

[Zeppelin]

Quoto la "pisada senza en pet..." di High.

Aggiungo:

"Meio morir beudi che morir magnadi"
"Le stele no le va mai lontane dal cioc"

La prima penso si capisca, mentre la seconda significa "i pezzi di corteccia non finiscono mai lontani dal ciocco di legno". Si dice, per esempio, quando un ragazzo ha le stesse tare o manie o atteggiamenti del padre.

[Salmacis]

musicante,su,poca discriminazione,non fare il sessista[;^(][:D]

[marcoleodori]

Si... ma quando parlate in azteco... mettete le traduzioni! [:-D][:-D][:-D]

Ne avessi capita una...

[Lidia]

"ti cat tachi i tac am tacat i tac a mi?"
ovvero tu che attacchi i tacchi, mi attacchi i tacchi? (In ferrarese)
"la pida se parsot la pis un poc ma tot"
ovvero la piada col prosciutto piace un po' a tutti (In riminese)
"iet tendar ad sfilzola?"
ovvero sei tenera di elastico (delle mutande....non e' esattamente un complimento per una donna.....[;)]) sempre in ferrarese.
"con la gucia e la sfilzola as mantien la famiola"
ovvero con l'ago ed il filo si mantiene la famiglia (in ferrarese)......aspettiamo i sardi, oppure i bergamaschi.....
[:D][:D]

[Phoberomys]

Nu se poeu sciuscià e sciurbì.

A muæ di belinuin a l'è de lungu gràia.

Non sono il massimo, ma mégiu de na dià in t'u cü... [:)]

[thewickedlady]

Le goocc d'oli fan i mach.( le gocce d'olio fan le macchie)
L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal ( non bere l'acqua che sa d'ospedale)
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca (la bocca non è stanca se non sa di vacca)
Dòna che la piang e cavall che süda hinn fals me Giuda (non fidarsi di una donna che piange)
Fà e desfà l'è tt un laurà (lavorare in modo assurdo)
L'amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss ( l'amore, il fuoco e la tosse non si possono nascondere)
Scarliga merlüss che l'è minga el tò üss ( cambia aria che è meglio)
Te ghè inscì de cur ( ne devi ancora fare di strada)
Va a ciapà i ratt (vai a perdere tempo altrove)

[Lidia]

tsi propri spulicreda e zounza.....in riminese (si traduce da solo...)[;)]
l'e' come invidar un'oc a bevar...(in ferrarese "E' come invitare un'oca a bere),
i fio di gat i magna i puntag.....(in ferrarese "i figli dei gatti mangiano i topi).

[Salmacis]

"iet tendar ad sfilzola?"
auhsuashuah lidia,questa è fenomenale[:-D][:-D][:-D][:-D]

[Lidia]

e' che i ferraresi sono notoriamente molto fantasiosi, e nel dialetto e nei nomi da dare ai propri figli quando nascono.....io mi sono salvata per un pelo, ma molte mie amiche ed amici di Ferrara si chiamano: "Radames", "Cicolia" (!), "Orveria", "Clora" (mia nonna paterna, pace all'anima sua), "Valfre'"(mio nonno paterno, a ri-pace all'anima sua), ed "Orifiamma". Inoltre essendo san Giorgio il patrono della citta', c'e' un inflazione di "Giorgio" (zio paterno) da generazioni, ormai........sara' che non siamo tanto tanto normali........quindi immaginate il dialetto cos' e'!!![:-D][:-D][:-D]

[Salmacis]

naaa,veramente son nomi propri?spettacolo![:-D]

[musicante61]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

musicante,su,poca discriminazione,non fare il sessista[;^(][:D]

---

Vabbè lo cito: Di tr*ie ce ne sono tante,ma come le donne......[O:-)]
..che qualche toscano confermi...[:D]

[Lidia]

Se vuoi ti posto i certificati dei miei nonni, dovrei averli ancora in giro. Spettacolo? Mettiti nei panni di chi ha un nome del genere, che magari cammina per strada e si sente chiarare :"Ciao Orveriaaaa", oppure "Ti saluto Radames.......", se fossi in loro mi seppellirei sotto i sanpietrini, ma a Ferrara e' quasi normale e non ci si fa molto caso[:-D][:D]!!!!!!!

[Salmacis]

x musicante: allora...in conferenza con l'esimio levi,notoriamente toscano e fiorentino nello specifico,possiamo dissentire dall'affermazione sulle cosiddette 'tr*ie'...non solo:l'esimio levi,con abbondanza di consonanti raddoppiate,sta palesemente prendendo le parti del 'gentil sesso',smentendo l'affermazione...magari il suo fervore è perchè si trova in mia virtual presenza?[:D][:D][:D]

x lidia: ahahah sì immagino,poverini...però è forte lo stesso![:-D]

[musicante61]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

x musicante: allora...in conferenza con l'esimio levi,notoriamente toscano e fiorentino nello specifico,possiamo dissentire dall'affermazione sulle cosiddette 'tr*ie'...non solo:l'esimio levi,con abbondanza di consonanti raddoppiate,sta palesemente prendendo le parti del 'gentil sesso',smentendo l'affermazione...magari il suo fervore è perchè si trova in mia virtual presenza?[:D][:D][:D]

---

Infatti,io non lo volevo postare nè per essere sessista,anzi, nè essere discriminatore,tantomeno per scrivere volgarità gratuite [V],ma per evidenziare lo spirito goliardico che è nel dna toscano.Comunque cito un detto napoletano : Acqua sant e terra sant semp lot fann. Trad: Se unisci acqua santa e terra santa sempre fango ottieni.

[percuoco]

un detto che si addice bene alla situazione odierna...

[parental advisory: maleparole inside!]

"Chi nasce puveriello e sfurtunato, acchiappa cazz n'cul pure si sta' assettato..."

[I8)]

[Magog]

quote:

---

Originally posted by musicante61

quote:

---

Originally posted by Salmacis

musicante,su,poca discriminazione,non fare il sessista[;^(][:D]

---

Vabbè lo cito: Di tr*ie ce ne sono tante,ma come le donne......[O:-)]
..che qualche toscano confermi...[:D]

---

mmmm....

tipico toscano

Quando la donna la move l'anca , o l'è tr..a o l'è scianca !!!

[prophet]

quote:

---

Originally posted by thewickedlady

Le goocc d'oli fan i mach.( le gocce d'olio fan le macchie)
L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal ( non bere l'acqua che sa d'ospedale)
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca (la bocca non è stanca se non sa di vacca)
Dòna che la piang e cavall che süda hinn fals me Giuda (non fidarsi di una donna che piange)
Fà e desfà l'è tt un laurà (lavorare in modo assurdo)
L'amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss ( l'amore, il fuoco e la tosse non si possono nascondere)
Scarliga merlüss che l'è minga el tò üss ( cambia aria che è meglio)
Te ghè inscì de cur ( ne devi ancora fare di strada)
Va a ciapà i ratt (vai a perdere tempo altrove)

---

Azzo e poi dicono che il napoletano non si capisce.[:0][:D]

A Napoli, fino ad una cinquantina di anni fa, si usava il termine "puozz scula'", per augurare malasorte a qualcuno(praticamente morte[:0]).Questo termine significa letteralmente "che tu possa scolare".In alcune chiese antiche dei Decumani (antiche strade di Napoli), c'erano delle grate che davano su dei pozzi (scolatoi) e su queste grate venivano posti i corpi dei morti a decomporsi.La colatura derivante dalla decomposizione, finiva appunto nei pozzi e da qui il nome di scolatoi e quindi bene si intende il detto.[;)]

[Kia]

ok,detto Valtellinese: "Serè de noc l'è come una vegia al trott!"
significa:il sereno che arriva alla notte è incerto qiundi lo si paragona a una vecchia che corre che è una cosa altrettanto incerta.

[Lidia]

l'e' fadiga magne' e pen senza muliga (in riminese, ma cosa avete capito.......[;)] "e' fatica mangiare il pane senza mollica")

[Fifth]

"Ognùn al bàle cun so agne"...Ognuno balla con sua zia, è un detto che significa tante cose per un friulano, difficilmente una spiegazione può rendere l'idea, significa che bisogna arrangiarsi, che siamo soli ecc...il solito ottimismo friulano insomma...[:D][:D]

[Dusk]

quote:

---

Originally posted by thewickedlady

Le goocc d'oli fan i mach.( le gocce d'olio fan le macchie)
L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal ( non bere l'acqua che sa d'ospedale)
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca (la bocca non è stanca se non sa di vacca)
Dòna che la piang e cavall che süda hinn fals me Giuda (non fidarsi di una donna che piange)
Fà e desfà l'è tt un laurà (lavorare in modo assurdo)
L'amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss ( l'amore, il fuoco e la tosse non si possono nascondere)
Scarliga merlüss che l'è minga el tò üss ( cambia aria che è meglio)
Te ghè inscì de cur ( ne devi ancora fare di strada)
Va a ciapà i ratt (vai a perdere tempo altrove)

---

Mitica!!!.....[^][^][^][;)][:)]

[Salmacis]

c' bedd uè parè,u' uess p'zzidd t'àv'a duè (se bella vuoi apparire un po' devi soffrire).un classico delle nonne[:D]

dall' e dall' che s' chie'c u' metall (dai e dai che si piega anche il metallo = chi la dura la vince)

mazz e panedd fàsc'n l' fìgghj bedd;pane senza mazz fasc l' fìgghj pazz (bastone e pane fanno i figli garbati, pane senza bastone rende i figli sgarbati).molto anni '70 questo,ora è passato di moda.

c' shkut n'cìe'l, 'mbacc t' ve'n (non sputare in cielo,poiché ti tornerà in faccia).troppo bello[:D]

la ce'r s' stru'sc e la pregessio'n nan cami'n (la cera si consuma e la processione non cammina = le risorse si consumano,ma il risultato non si vede).tipico da san nicola[:D]

va 'ppigghj a shkaf l' maran'g p' fa'l dvndà russ (vai a prendere a schiaffi le arance per farle diventare rosse).adorabile[:-D]

ha scangia't caz p' f'caz e chigghiu'n p' lambasciu'n (hai scambiato ca**i per focacce e co***oni per lamponi = hai preso fischi per fiaschi).un classico da barese doc[:D]

a l' uagnò'n sènza' varv' e a l' fèmm'n sènza' fìgghj, nan zi scenn né p' piace'r né p' ch'nzzì'gglj (a ragazzi senza barba (inesperti) e a donne senza figli non andare nè per piacere nè a chiedere consigli = non hanno esperienza)

c' crist vo'l arrost l'o'v (se cristo vuole arrostisce le uova = se dio vuole può tutto)

e per concludere:

iapr' l'ècchj, cc'acchiùd'l nan g' vo'l nudd (apri gli occhi,perché a chiuderli non ci vuole niente = stai attento).va detto con enfasi e aria di mistero,possibilmente accompagnando un gesto della mano che si apre e si chiude accanto agli occhi.lo dico sempre[:D](per quanto impronunciabile[:D])

megghj nu quinda'l 'n'guedd che nu quind 'n'gu'l" (meglio un quintale addosso (sulle spalle) che un quinto (200g) nel deretano).questo è troppo forte[:D]variante italiana: meglio un cu*o gelato che un gelato in cu*o[:D]

e infine,il mio cavallo di battaglia[:D]:
ammi'n't, che l'acqj iè vasc (buttati che l'acqua è bassa = buttati perchè hai molte probabilità di riuscita)[:D][:D]

riuscite a leggere o devo registrare dei file audio?[:D]

[marcoleodori]

Io sono per i file audio... perchè voglio imparare la pronuncia...
Potrebbe sempre servire... [:-D][:-D][:-D][:-D][:-D]

P.S. Molti anni fa sono stato a Bari per lavoro. Una sera in modo molto poco prudente ci avventurammo con un collega per i vicoli della città vecchia. Il mio collega (un vero 'pennuto') aveva il portafoglio bene in vista che gli gonfiava la tasca posteriore dei calzoni. Mentre ci inoltravamo due vecchie signore ci dissero qualcosa... Inutile dire che non capimmo una parola... Furono costrette a ripetere più volte e solo a gesti poi il significato fu chiaro... Ci avvertivano che non era cosa avventurarsi per i vicoli con quel bel portafoglio in vista... Il Dietro-Front fu immediato...
Ma non posso scordare le due vecchie signore che parlano in un idioma a noi sconosciuto... praticamente un'altra lingua...

[prophet]

Sono anni che vado in Puglia per lavoro, ma confesso che quando parlano stretto, e' puro arabo.[:D]

[Salmacis]

[:D][:D][:D][:D][:D][:D]

x marcoleodori: cioè voi siete pazzi,girare per barivecchia!!!portafoglio o no,non si fa!!![:D][:D]

[zio peter]

Ma come...non possiamo entrare a Bari vecchia????...e come famo a venitte a trovà?[:D][:D]

[Salmacis]

abito in provincia di bari,tiè![X-P][:D]

[marcoleodori]

Sono stato lì 10 giorni... ma dopo il primo... cena al Ristorantino e poi in Albergo... [:-D][:-D][:-D][:-D][:-D]

[smiroldo]

quote:

---

Originally posted by zio peter

Ma come...non possiamo entrare a Bari vecchia????...e come famo a venitte a trovà?[:D][:D]

---

zio, si parlava di "bari vecchia", non della "vecchia di bari" [:D][:D][:D]

ops, perdonami nadiè [;)]

[Senka76]

quote:

---

Originally posted by prophet

confesso che quando parlano stretto, e' puro arabo.[:D]

---

maaaa quoto!!!!! però è ganzo, a me mi garba[:D]

[Salmacis]

smiro sei un uomo morto[:D]

[smiroldo]

eh, immagino [:D][:D][8:-x][8:-x]

[Salmacis]

[X-P][:D][8:-x]