Genesis Forum Italia

dunque,quest'idea mi frullava in testa già da un po'...
spesso sul forum usiamo parole ed espressioni tipiche della nostra città o regione,alcune davvero divertenti e curiose.così ho pensato di aprire questo topic per raccoglierle tutte,man mano che ci vengono in mente,con traduzione ed eventuale esempio[:D]chissà se avrà successo?[:-I]
confido nella collaborazione di perk[:D][:-D][:-D]

Brava Salmacis
allora siccome spesso uso senza accorgermene espressioni gergali, riporto una piccola guida di espressioni di uso assolutamente comune....a Bologna. (tratto dal web)


BABBIONE/A: anziano/a
BAGAGLIO/ ZAVAGLIO: attrezzo inutile
BATEDO: una gran quantità di...
BATTENTE: orologio
BAZZA: intrallazzo, conoscenza tattica
BECCA: pene
BIDONE: mancare ad un appuntamento, essere fregati
BONA LE': basta
BRAGHE: pantaloni
BRANDA: letto
BRESCO: ubriaco
BULBO: capelli
CARTONE: pugno
CARTOLA: persona qualificabile come "bel tipo"; volto; abbronzatura
CASSA: sbornia e/o stanchezza
CATENA LENTA: preso male
CHILO: milione di lire
CIOCCATA: rimprovero, cazziatone
CIOZZA: bugia
CIPOLLARE: toccare, tastare
DARE LA MOLLA: mollare, scaricare
DELLA SERIE...: incipit per eccellenza
AVERE LA MOLLA: essere carico, energico, agitato
ESSERE DI UN ALTRA (O DI PRIMA): sottointeso "categoria"
FANGA: scarpa
FERRO: macchina, auto
FUGHINO/ FUGA: marinare la scuola
GAGGIA: mento di notevoli dimensioni
GANCIO: mancare ad un appuntamento, essere fregati
GEBBO O GEPPO: scarso, maldestro
IMBONIRE: corteggiare, raccontarla, lecchinare
IMPALUGARE: : allappare, invischiare
IMPEZZARE, INCHIODARE, INTOMELLARE: essere pesante con discorsi
INTAPPO: abbigliamento particolare, look
INTORTARE: corteggiare
GAGNARE: rubare
GAMBA: centinaio di migliaia di lire
GARETTO: malleolo
LEGNO: ragazza/o che non la/o dà quasi mai
LESSO: tipo scarsamente sveglio
LINGUA: assegno
MARAGLIO ragazzi/e grezzi e cafoni
NON C'E' PEZZA: ineluttabilità di un evento senza che si possa fare niente per evitarlo
NON SI AFFRONTA: situazioni o immagini al limite della gestibilità o sgradevoli
NON VOLERNE MEZZA: essere saturo di una cosa da non volerne più sentire parlare
PACCO: pene + testicoli, mancare ad un appuntamento, essere fregati
PAGLIA: sigaretta
PALO: milione di lire
PANNO: coperta (del letto)
PATURNIA: problema
PILLA, FRESCA: soldi, denaro
PUNTA: appuntamento, luogo di ritrovo
POLLEGGIATO: rilassato, stare calmi
RANA: tirchio
RAVANARE: toccare, tastare
RIGA: basta, finito
RUSCO: spazzatura
SBARBINA: ragazza piccola di età
SBORONE: esibizionista, personaggio che si fa notare rumorosamente
SCENDERE LA CATENA: essere preso male
SFROMBOLARE: gettare via, lanciare, cadere
SGAMATO: scoperto inflagrante
SGHETTO: contesto fortunoso
SPANIZZO: persona che si fa notare, che osa in maniera evidente ma degna di ammirazione
TELAIO: corpo
TIRELLA: erezione
TIRO: pulsante per apertura del portone di casa
SACCO: mille lire
SANO: bello
ZAGNARE: rompere, infastidire

Provo a scriverne alcune in ordine sparso....fonte perk

AMMATOSIATO -A: dicesi di persona in non eccellenti condizioni fisiche (v. Gais) - usato anche per definire mancanza di forze
AGGUALLARIATO -A: v. UALLERA
ABBUNATO -A -IELLO: dicesi di persona che non brilla per sagacia e/o prontezza di riflessi
ADDOVA' (anche ADOOVEVAI): termine permutato dalla "parlesia"(gergo dei musicisti che deriva dal gergo della malavita) che si usa per indicare che è meglio lasciare perdere. Usato anche per definire persone poco affidabili, cose rotte etc.. etcc...
BACONE (o BACANO): individuo poco rispettabile perché superficiale, in ambito musicale viene definito così chi suona solo per mestiere e senza particolari talenti. Non è sempre dispregiativo, nasconde in sé anche qualche venatura di positività, se contestualizzato.
CAZZIMMA -USO -OSA: quasi impossibile da definire, volgarmente tradotta con "cattiveria", ma la cazzimma è di più: una cattiveria - perdonatemi l'ossimoro - "gratuita e interessata"
CAPOCCHIA (A): approsimativamente, in modo poco preciso
JAMMA -O: termine permutato dalla parlesia che indica una "persona", accresciuto in JAMMONE indica il boss, il capobanda o anche la persona più di prestigio di un contesto. Con JAMMETELLA si indica invece una ragazza molto giovane.
LOTA -AMMA: dicesi di persone ben poco stimata, usato anche per descrivere ambienti che lasciano a desiderare sotto il profilo igienico-sanitario.
UALLERA: Letteralmente è il sacco scrotale maschile. Il suo significato è molto più profondo e indica quello stato d'animo nel quale non si ha voglia o forza di fare una beneamata..... spesso si usa anche il suo sinonimo PAPOSCIA, che però letteralmente è l'ernia.....

Per adesso mi fermo.... continuerò editando questo post...





[:D]

uahuahuah,non avevo dubbi[:D][:D]siete grandi[:-D]
wa,purtroppo non ho uno straccio di tempo al momento,metterò un po' di robina barese quando potrò[:D]
cmq grazie per la collaborazione[;)][8D]

"Wa, tien o ciat' a pret e tuf'"
traduzione
"Accidenti, hai l'alito alla pietro di tufo"
senso
"Hai un cattivo alito, probabilmente soffri di alitosi"
Variante
"Tien o ciat' a pan di stell'"[:D][:D]

"le stele no le vai mai lontane dal cioc"
"i pezzi di corteccia non vanno mai troppo lontane dal tronco"

Riferito alla somiglianza di un figlio al proprio genitore nel modo di fare soprattutto.

Complimento rivolto ad una avvenente ragazza
"Wa si propr' na pret!!"
Traduzione
"Acciderbolina, si davvero una pietra!!"
Senso
"Sei tosta come una pietra (meglio traducibile con "Sei davvero stupenda"

[O:-)]

quote:

---

Originally posted by Hendrix

"Wa, tien o ciat' a pret e tuf'"
traduzione
"Accidenti, hai l'alito alla pietro di tufo"
senso
"Hai un cattivo alito, probabilmente soffri di alitosi"
Variante
"Tien o ciat' a pan di stell'"[:D][:D]

---

io sapevo "tien 'o ciato a massa"

traduzione: hai l'alito sgradevole

varianti:

"tien 'o llutt'int'a ll'ogna"

traduzione: perchè non ti lavi le mani?

"tien 'o llutt'int'a mutanda"

traduzione: perchè non cambi i tuoi indumenti intimi un pò più spesso?

[:D]

Detto bergamasco:
Tira più un pel de pota che du cavai che trota...
traduzione:
Tira di più un pelo di .....(censura)che due cavalli al trotto [:D][:D][:D][;)]

quote:

---

Originally posted by Rael

Detto bergamasco:

---

Ma non sei di Verona? [:0][:0][:0][:0][;)]

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

quote:

---

Originally posted by Rael

Detto bergamasco:

---

Ma non sei di Verona? [:0][:0][:0][:0][;)]

---

Sì,ma questa me l'ha raccontata un collega di Bergamo.Con l'accento giusto fa sbellicare.....o no? [:-I][:-D][:-D][:-D][;)]
(la pota è la....patatina)

quote:

---

Originally posted by Rael

Detto bergamasco:
Tira più un pel de pota che du cavai che trota...
traduzione:
Tira di più un pelo di .....(censura)che due cavalli al trotto [:D][:D][:D][;)]

---

è noto, è noto...diciamo che è un motto di valenza interplanetaria... [:D]

quote:

---

Originally posted by Rael

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

quote:

---

Originally posted by Rael

Detto bergamasco:

---

Ma non sei di Verona? [:0][:0][:0][:0][;)]

---

Sì,ma questa me l'ha raccontata un collega di Bergamo.Con l'accento giusto fa sbellicare.....o no? [:-I][:-D][:-D][:-D][;)]
(la pota è la....patatina)

---

Non capisco cosa sia la patatina... [:-j][I8)][:D][:D][:D][:D][:D][;)] Ha a che fare con la pubblicità che fa Rocco Siffredi? [:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][;)]

Decisamente sì![^][:-D][:-D][:-D][;)]

Da noi si dice (tra i tanti modi...) "la patana" [;)]

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

Da noi si dice (tra i tanti modi...) "la patana" [;)]

---

Non ti dico come si dice in Veneto,passerei la serata a scrivere...[:-D]

Meno male che non ci sono Salma e Cymb collegate... [:-D][:-D][:-D]

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

Meno male che non ci sono Salma e Cymb collegate... [:-D][:-D][:-D]

---

Aggiungerebbero la dizione bresciana e barese rispettivamente...[:-D][:-D][;)]

quote:

---

Originally posted by Rael

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

Meno male che non ci sono Salma e Cymb collegate... [:-D][:-D][:-D]

---

Aggiungerebbero la dizione bresciana e barese rispettivamente...[:-D][:-D][;)]

---

[:-D][:-D][:-D][:-D][:-D]

quote:

---

Originally posted by Rael

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

Da noi si dice (tra i tanti modi...) "la patana" [;)]

---

Non ti dico come si dice in Veneto,passerei la serata a scrivere...[:-D]

---

...anche da me Rael...scommetto che le somiglianze fra il mio e il tuo dialetto in quel campo lì son moltissime[:D][;)]

parlate della paciacca?!?![:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

parlate della paciacca?!?![:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D][:-D]

---

[:0][:0][:0][:0][:0][:0][:0][:0]

oh,che vuoi?sono perfettamente in topic[^][:D][:D][:D][;)]

cmq marco,scherzi a parte,ho notato che il tuo dialetto è molto simile al mio

quote:

---

Originally posted by Salmacis


cmq marco,scherzi a parte,ho notato che il tuo dialetto è molto simile al mio

---

In effetti, anche se la cadenza e la pronuncia sono diverse [;)]

immagino di sì[;)]

cmq vabbè,le prime scemenze che mi vengono in mente:

-PACIACCA:l'ho detto nei post precedenti[:D]varianti:PICCIOCCA,PICCIONE(ma che mi fate dire[I8)][:D])
-GRIFUARE:dormire
-SPRAGNARE:spiaccicare
-TIGNARE:rubare
-COZZALO (varianti:ZAMPO/ZAGNO/ZALLO/ZACUARO):eh,questo è un classico barese[:D]in pratica sarebbe una persona mal vestita che naturalmente crede di essere molto alla moda,e in cui è molto forte l'accento barese,rendendola molto poco fine,non so se mi sono spiegata[;)]
-CRE':domani
-ZITO/A:fidanzato/a
-COMMARA:in origine la commara era l'amante...adesso le commare sono quelle signore che si mettono per strada o alle finestre a spettegolare[:D]
-BIZZOCA/ZIAZIDD:[:D]è una commara,ma fissata con la religione e con la chiesa
-TRIMONE (altro grande,intramontabile classico[:D]):è la cosiddetta "sega",intesa sia come atto pratico della masturbazione maschile,sia come insulto per sottolineare la stupidità di una persona;cmq mi pare di averlo spiegato dettagliatamente nel topic "quale canzone state ascoltando"[:D]
-SFACCIME (l'accento fonico va sulla "i";questo a quanto pare l'avete anche a napoli):si utilizza per indicare una cosa molto bella,che ci piace molto (es.:che sfaccime di ragazza(che bella ragazza)...che poi ovviamente sarebbe c'sfaccim d'femm'n[:D])
-INZIVOSO o 'ZIVOSO:letteralmente significa "sporco",ma il significato si estende anche a qualcuno che per esempio è molto goloso o mangia voracemente
-RAGNO/RATTUSO/RATTIGNO:è un uomo che ci prova spudoratamente con le ragazze,specie più giovani,e per spudoratamente intendo con chiare allusioni sessuali;è anche uno che ha la fissa del sesso (i griffin insegnano,tanto per spiegarci[:D])
-MADAMA:eh,classico,la madama è la polizia[:D]non so se solo da noi...
-QUITO:un quito è un fatto,inteso come pettegolezzo
-CIACIARE:chiacchierare serenamente,ovviamente con l'aggiunta di pettegolezzi
-A ZIFONE/A TRAMOTO:"molto","una gran quantità"
-INCIUCIO:intrallazzo;si può usare anche l'espressione "FARE CARTE/INCARTARE"
-FARE FILONE:marinare la scuola
-LOFFO/A:una persona scarsa,un buono a nulla;la LOFFA è anche il peto
-'NA RISS...:si usa per indicare una cosa non facile,come per dire "eh,una parola far questo e quest'altro,facile a dirsi ma non a farsi" (es.:'na riss a scì fin'ddà = una parola arrivare fin lì)
-SPRESIEDUTO:scapestrato che non ha voglia di far nulla di concreto nella vita
-TUFAGNO:uno lento di comprendonio
-SASANIDD:[:D]sono dei dolcetti tipici natalizi
-CIME CICUERE:le cime di rapa perfette con le orecchiette[^][:D]
-GOGGIONE:cretino
-CARICACCHIACCHIERE:sparaballe
-AUMM'AUMM':significa fare le cose di nascosto[:D]
-IMPICCIARSI con qlcn:provocare con l'intento di far scattare una rissa
-FAFUECO:[:D]uno a cui piace impicciarsi[:D]
-CIOLA:questa non sono sicura che sia solo barese...cmq sarebbe il pene
-VAI A RUBARE A SAN NICOLA[:D](la nostra basilica):tipica barese,la si usa quando ci viene chiesto un favore impossibile da realizzare o che non ci va di fare;se non sbaglio deriva dal fatto che il soffitto della basilica in origine era ricoperto di lamine d'oro che furono poi rubate
-VOLERE LA PENSIONE:v.sopra
-PRISCIO/IMPRISCIARSI:in teoria sarebbe il divertimento,il divertirsi,ma in realtà è intraducibile;"che priscio" significa "che bello",ma non in senso estetico,piuttosto un "che bella cosa";"mi sto imprisciando" sarebbe "mi sto eccitando",sia nel senso emotivo che nel senso sessuale - diverso da "mi sto prisciando",che significa proprio "mi sto divertendo";"mettere in priscio qualcuno" significa tentarlo promettendogli qualcosa.è un macello,vi avevo avvisati[:D]
-SCIALO/SCIALARSI:anche questo è un divertimento,inteso come sballo,ma anch'esso intraducibile;"puoi scialare" significa che puoi lasciarti andare,puoi fare ciò che vuoi
-SCIOSCIUA/SCITTATA:una ragazza che non ha cura di sè e degli abiti che indossa
-MAPPAZZA:sarebbe la sbobba,un malloppo riferito al cibo,ma lo usiamo per indicare quegli agglomerati di saliva biancastri che si formano agli angoli della bocca[:D]o anche l'interno stesso della bocca al mattino appena svegli[:D](l'alito tipo fogna di calcutta insomma[:D]con relativa secchezza)
-CRISTIANO/A:la "persona" fisica
-CIUCCO/CIUCCATO:ubriaco
-TUTTO/A LUI/LEI:una persona ben vestita,in tiro,ma in senso negativo,quindi uno che se la tira
-AUANDARE:prendere nel senso di acciuffare;"auand!"però significa anche "stai attento!"
-GASTEMA:è la parolaccia;GASTEMARE è quindi imprecare
-PAGLIATONE:cazziatone
-PIONE/PIV'N:cazzotto
-STAMPATA:calcio
-RUTUINO:schiaffo
-RUTUINO ALL'AMMERSA[:D]:schiaffo al rovescio,dato col dorso della mano
-BIDONE:sia il non presentarsi ad un appuntamento,sia una persona scarsa,un buono a nulla
-SCANNICCHIARE:fare sesso
-SGRILLARSI:ehm...sarebbe la masturbazione femminile[:D][;)]

aggiungerò altre cose quando mi verranno in mente[:D]per concludere questa prima carrellata,tipico scioglilingua barese:
- c g na ma scì sciamaninn,c nan g na ma scì nan g n sim scenn - (letteralmente:se ce ne dobbiamo andare andiamocene,se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo)[:D][^][:-D]

ora ne sparo 1 pò... anche xkè io travivo con vari dialetti messi assieme [:-D]

gir: verbo andare (esempio: gimo a cumprei a cafetria=andiamo a comprare la caffettiera [:-D])
chò (o, cm dicono al porto, otòu): esclamazione del tipo "minchia °_°"
blin: bellino, carino
machì (o makì): qui
malà: là [:-D]
cù: cosa

dal recanatese (mio dialetto originale XD):
vardascio: bambino

prossimamente 1 lista +... come dire... accurata xDDDD

quote:

---

Originally posted by Lou

BIDONE: mancare ad un appuntamento, essere fregati

BRAGHE: pantaloni
BRANDA: letto
CARTONE: pugno
DELLA SERIE...: incipit per eccellenza
LEGNO: ragazza/o che non la/o dà quasi mai
PACCO: pene + testicoli, mancare ad un appuntamento, essere fregati
PAGLIA: sigaretta
PATURNIA: problema
SBARBINA: ragazza piccola di età
SBORONE: esibizionista, personaggio che si fa notare rumorosamente
SGAMATO: scoperto inflagrante
TELAIO: corpo

---

queste mi sa che sono diventate internazionali, perchè le usiamo pure noi... da noi per esempio si dice f**a di legno di una ragazza che "se la tira" un gran tanto, cioè che dà poca confidenza, è poco disponibile.

in quanto alla patatina[O:-)], da noi si dice "frìtola", che letteralmente è la frittella (quel dolce che si frigge a carnevale, per intenderci), detta anche familiarmente "frilly"[:D][:-D]

quote:

---

Originally posted by Salmacis
SGRILLARSI:ehm...sarebbe la masturbazione femminile

---

molto simile al nostro "sgrillettarsi"...[:D] da "grilletto", ovviamente, altro tipico nome dato alla di cui sopra [:D][:-D]

quote:

---

Originally posted by Salmacis
-INCIUCIO:intrallazzo

---

e anche questa, mi sa che è international...[:D]

Allora..le prime che mi vengono in mente

A "Nano" ed anche a "Urecia" stanno per Gratis

"Tarabascan" sta per "Intrallazzatore"

"Ciocapiat" sta per "Affettuoso Rompiscatole"

"Buridon" sta per "saltarti addosso"

"Fat dar in tal c**" sta per " Va a quel paese"

Alle prossime.....[:D]

il dialetto di lore mi fa morire[:D][:D]

Siano nella pura demenzialità ...
Antico detto Bolognese
"Tal set
cagli ot
al ven al nuv dotaur
cal dis cagli ong di pì
ien dadg ?"

Traduzione:
Lo sai(sette)
che alle otto
viene il nuovo(nove) dottore
che dice(dieci)
che le unghie(undici) dei piedi
sono dodici?