The Yes : Turn of The century. Testo tradotto
Posted: 06 Feb 2009, 18:49mi sono cimentato per diletto a trdurre il testo di questo stupendo brano. E vi regalo lo sforzo. poi ascoltate la canzone con piùconsapevolezza. :
TURN OF THE CENTURY
( the Yes 1977 da “Going for the One”)
Anderson Howe White
Il Mutare del Tempo
Per creare una forma dalla pietra
Bisogna che le mani la lavorino
Roan dà forma al suo cuore
Attraverso le sue mani che la trasformano
La plasmano per dar forma alla sua arte nella creta
Come fa il sole
Nella sua stanza, la sua donna
Lei vorrebbe danzare e cantare vorticosamente
Ma lui grida; “stai ferma così, immobile…:
ho tempo, lascia che la creta ti trasformi così.”
Nel freddo profondo della notte
L’inverno chiama, egli grida alla sua donna,” non lasciarmi!”
la sua grave malattia , il tempo se l’è portata via
e se la porterà via per tutte le stagioni
Nella luce immobile del tramonto, lei muore,
mostrando un’anima con le mani indifese
come foglie noi ci sfioriamo, veniamo a sapere
che una volta abbiamo scoperto questo segreto:
Quando arriva l’inverno fa morire ogni cosa
Tutto tranne la pietra, che, unica, rimane in vita.
Ora Roan non ha più lacrime
Le sue forze lo spingono a lavorare e lo assillano
al punto che egli vuole creare nuove forme dalla pietra.
Il suo lavoro lo assorbe completamente…
Se lei potesse ascoltarlo, sentirlo,
se lei potesse vederlo.
La sua stanza è tutta incandescente, stordita in questa luce
Lui avrebbe voluto toccarla , parlarle.
Ridevano, mentre danzavano
I più brillanti colori si toccavano l’un l’altro
E rilucevano nei suoi occhi al mutare del tempo
Dimmelo forte, quando ci incontreremo, come ci ameremo
Oh lascia che la vita mi trasformi così.
Come foglie ci sfioravamo, danzavamo
Un tempo conoscevamo il segreto
Quando l’autunno chiamava e noi insieme
Ricordavamo tutti quei lunghi anni addietro
Sono sicuro che ce li ricordavamo
C’era un prodigio in un tocco
Quando baciavo le tue dita
noi alzavamo le mani verso il sole
I ricordi della nostra gioventù
L’amore è così struggente.
Era il sole attraverso la nebbia
Che rendeva tutti i tuoi sguardi
Freddi come la luce lunare
Come una perla nel fondo dei tuoi occhi
Le mie lacrime hanno cancellato via tutte la stessa luce…
I suoi occhi mi dicevano chiaramente
Che al volgere del tempo
quando ci saremmo incontrati come appariamo veramente,
sorridendoci l’un l’altro,
allora il tempo mi lascerà libero
Come foglie noi ci sfioriamo, ci incontriamo
Noi scopriremo il segreto:
Quando l’autunno arriverà
Noi insieme ricorderemo tutti quei lunghi anni passati
http://www.youtube.com/watch?v=7tb2a7EeyGc
TURN OF THE CENTURY
( the Yes 1977 da “Going for the One”)
Anderson Howe White
Il Mutare del Tempo
Per creare una forma dalla pietra
Bisogna che le mani la lavorino
Roan dà forma al suo cuore
Attraverso le sue mani che la trasformano
La plasmano per dar forma alla sua arte nella creta
Come fa il sole
Nella sua stanza, la sua donna
Lei vorrebbe danzare e cantare vorticosamente
Ma lui grida; “stai ferma così, immobile…:
ho tempo, lascia che la creta ti trasformi così.”
Nel freddo profondo della notte
L’inverno chiama, egli grida alla sua donna,” non lasciarmi!”
la sua grave malattia , il tempo se l’è portata via
e se la porterà via per tutte le stagioni
Nella luce immobile del tramonto, lei muore,
mostrando un’anima con le mani indifese
come foglie noi ci sfioriamo, veniamo a sapere
che una volta abbiamo scoperto questo segreto:
Quando arriva l’inverno fa morire ogni cosa
Tutto tranne la pietra, che, unica, rimane in vita.
Ora Roan non ha più lacrime
Le sue forze lo spingono a lavorare e lo assillano
al punto che egli vuole creare nuove forme dalla pietra.
Il suo lavoro lo assorbe completamente…
Se lei potesse ascoltarlo, sentirlo,
se lei potesse vederlo.
La sua stanza è tutta incandescente, stordita in questa luce
Lui avrebbe voluto toccarla , parlarle.
Ridevano, mentre danzavano
I più brillanti colori si toccavano l’un l’altro
E rilucevano nei suoi occhi al mutare del tempo
Dimmelo forte, quando ci incontreremo, come ci ameremo
Oh lascia che la vita mi trasformi così.
Come foglie ci sfioravamo, danzavamo
Un tempo conoscevamo il segreto
Quando l’autunno chiamava e noi insieme
Ricordavamo tutti quei lunghi anni addietro
Sono sicuro che ce li ricordavamo
C’era un prodigio in un tocco
Quando baciavo le tue dita
noi alzavamo le mani verso il sole
I ricordi della nostra gioventù
L’amore è così struggente.
Era il sole attraverso la nebbia
Che rendeva tutti i tuoi sguardi
Freddi come la luce lunare
Come una perla nel fondo dei tuoi occhi
Le mie lacrime hanno cancellato via tutte la stessa luce…
I suoi occhi mi dicevano chiaramente
Che al volgere del tempo
quando ci saremmo incontrati come appariamo veramente,
sorridendoci l’un l’altro,
allora il tempo mi lascerà libero
Come foglie noi ci sfioriamo, ci incontriamo
Noi scopriremo il segreto:
Quando l’autunno arriverà
Noi insieme ricorderemo tutti quei lunghi anni passati
http://www.youtube.com/watch?v=7tb2a7EeyGc