YES: GOING FOR THE ONE trad. ne ital.

[wondering clouds]

GOING FOR THE ONE
(Jon Anderson)


CORRERE PER VINCERE

Immagina di girare attorno ad un’orma
Come un corridore di razza che sta sotto il fianco di un cacciatore
Prova la sensazione di trovarti alla sorgente dove nasce un fiume

Ti piacerebbe andare e correre verso le montagne
e qui giacere senza sollevarti sopra dove cresce l’erba
Potresti veramente inseguire così a fatica
La verità di quello sport che ti seduce:

correre per vincere
gareggiare per essere il primo

Entra nella corrente come tonnellate d’acqua che corrono con te e si infrangono nel timone di una nave
Subito, fin dal principio tu puoi scommettere che di sicuro, veramente intendi finire la tua corsa?
Dopo aver visto che le tue paure diminuiscono
Quando hai affrontato il pericolo come un semplice passatempo
Una volta che hai eliminato ogni esitazione

Corri per essere il primo
gareggia per vincere

Per sentire in tempo
Per arrivare più in alto
Toccare il movimento
Sentire i fremiti della vita
Cogliendo i momenti sfiorati
Arrivare alla fine della corsa
Sopportata così a lungo
Vissuta tutta intera, tutta urlata
Ti amo così tanto

I versi che ho cantato adesso
Non aggiungono maggior peso alla storia che è nella mia testa
Così sto pensando che potrei andare e scrivere una rima ancora d’impatto
Ma è così difficile da trovare
Nella mia mente cosmica

Così penso che darò un’occhiata alla finestra
Quando penso a te non mi sento giù
Potrei veramente inseguire cosi’ a fatica
La verità di questo sport che seduce:

Gareggiare per essere il primo
Correre per la vittoria

Correre per sentire in tempo
Per arrivare più in alto
Per toccare il movimento
Sentire i fremiti della vita
Toccare il momento di toccare
Arrivare alla fine della gara
Portare in alto il tuo trofeo

E poi portandoti via il tuo tempo
E condurlo all’amore
Cambiare lo stile di vita
Per un tempo di tenerezza
Ballando e rotolando

I momenti sono decisivi
Gli attimi danno gioia
I momenti sfuggenti sono quelli che
Ci parlano e ci conducono all’amore.



ripropongo il filmatino del tubo di questo brano ai curiosi

http://www.youtube.com/watch?v=5ZNE36VjIlk


Una sola curiosità: cosa pensate della vena di Anderson [:p]?
dando per attendibili[:D] le traduzìoni...mie[:-I].

[valentino]

a me going for the one piace molto.....

si possono commissionare traduzioni? se si....ONWARD THE MEETING SOON WONDEROUS STORIES DOES IT REALLY HAPPEN TEMPUS FUGIT.......

OH...io c'ho provato :-)

[marcoleodori]

Voglio ringraziare wondering clouds per il lavoro che sta facendo e che ci sta donando. Seguo gli Yes dai tempi di Yessongs e non avevo mai trovato traduzioni dei loro testi... Grazie ancora... forse non traspare, ma credo che molti frequentatori del Forum apprezzino questi tuoi contributi... [:)][:)][;)]

[Duke of Mar]

Io li apprezzo eccome!!! [:p][8D][^][;)]

[wondering clouds]

beh, vorrà dire che se qualcuno scriverà un libro usando le mie traduzioni mi ci farò una risata sopra...
grazie. in realtà mi diverto a farle.
come ho scritto al conte del mare sarebbe bello farci un libro sopra, ma... visto che lo faccio come hobby, non voglio sentirmi costretto.

bello sarebbe concepire anche qualsiasi lavoro,allo stesso modo:
lo faccio quando mi sento e se mi sento di...compreso quello di fare i musicisii che spesso pagano con le cliniche i prezzi delle loro tournee.
mica è tutto rose e fiori l'arte e la presunta tale.

Per fortuna che esiste anche il tempo non costretto...

[carl]

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

Io li apprezzo eccome!!! [:p][8D][^][;)]

---

[^][^][:)]