Mike Rutherford: "Phil sta male, non si muove più"

[Montecristo]

https://www.corriere.it/spettacoli/23_m ... 2c09.shtml

[rkive]

Accidenti, e pensare che ho visto alcune volte questa intervista con i sottotitoli e non me ne sono accorto, anche perché sia Mike che i conduttori non hanno dato dei segnali allarmanti.

Mi meraviglio che Genesis News Forum, dove ho visto il video, non se ne sia accorta.

[Thomas Eiselberg]

Secondo me è molto più "allarmistica" di quanto sembri. Si enfatizzano alcune parole come "quasi immobile" ecc. Ma ho come l'impressione che abbiano tradotto in maniera molto libera.

Anche perchè altrimenti Mike non direbbe prima che"sta bene", "si riposa", "si gode la vita" e poi la frase dopo dice che è immobile e non si muove più. Mah.

Credo e spero che la situazione sia un filo meno grave.

[highinfidelity]

Non c'è assolutamente nulla di nuovo per chi ha seguito Phil negli ultimi anni, Mike dice semplicemente (il passaggio inizia a 2'50'') che è un peccato che Phil sia più immobile di com'era un tempo, ma che sul palco era in buono spirito, e che adesso si sta godendo il tempo a casa dopo tanti anni d'impegni.

https://www.youtube.com/watch?v=hhCrXMSZA64

Credo che per chi come noi l'ha visto in carrozzina negli ultimi anni non rappresenti certo una sorpresa il fatto che Mike lo descriva come "meno mobile" di com'era un tempo...