Genesis Forum Italia

il topic di cymb sui testi tradotti in italiano mi ha dato lo spunto...
iniziamo con una canzone che io adoro..snowbound ..in un libro di giammetti si ipotizzava potesse parlare di un serial killer..per voi sto testo che vor' dì?

Bloccato dalla neve (Snowbound)
di Rutherford ©1978

Stendi il tuo corpo sulla neve di mezzanotte.
Senti il freddo dell’inverno nei tuoi capelli.
Qui in un mondo tutto tuo
In una sagoma che è cresciuta
Per la gioia dei bambini
Che sono arrivati di notte

Eccoli venuti per fare i loro giochi magici
Nomi intagliati sulla tua mano gelata
Qui in un mondo tutto tuo
Come uno che dorme i cui occhi
Vedono il dolore con stupore
Quando il tuo grido viene soffocato
Non lo sapranno mai

Hey, c’è un pupazzo di neve
Hey, hey, che pupazzo di neve
Prega per il pupazzo di neve
Ooh, ooh, che pupazzo di neve
Dicono che un anno nevoso è un buon anno
Pieno dell’amore di tutti quelli che se ne stanno così nascosti

Volti sorridenti fanno strazio del tuo corpo
Coperto di un rosso che solo noi possiamo vedere
Qui in una palla che hanno fatto
Dalla neve che era a terra
La vedi che viene lanciata via
Con occhi eccitati verso il cielo
Non lo sapranno mai

Hey, c’è un pupazzo di neve
Hey, hey, che pupazzo di neve
Prega per il pupazzo di neve
Ooh, ooh, che pupazzo di neve
Dicono che un anno nevoso è un buon anno
Pieno dell’amore di tutti quelli che se ne stanno così nascosti

Hey, là c’è il pupazzo di neve
Hey, guarda là che pupazzo di neve
Hey, là se ne sta il pupazzo di neve
Hey era un pupazzo di neve
Dicono che un anno nevoso è un buon anno
Pieno dell’amore di tutti quelli che se ne stanno così nascosti

dimnticavo..alcuni testi di nostri non hanno niente da invidiare a de gregori e de andrè come ermetismo e fascino..non trovate?

Mike dice che parla di una persona paranoica che si veste da pupazzo di neve per nascondersi da tutti....[:-I]
(Anche a me piace molto,mette a nudo il mio lato romantico [8:-x])

Oltre all'interpretazione più razionale che si può dare a questo testo, ossia quella descritta da Mike stesso di una persona che si veste da pupazzo di neve per nascondersi da tutti, per alcuni potrebbe celare addirittura un assassinio. (fonte : IL FIUME DEL COSTANTE CAMBIAMENTO di Mario Giammetti pag.161).
In effetti nella frase "Volti sorridenti fanno strazio del tuo corpo
Coperto di un rosso che solo noi possiamo vedere", quel "rosso" può essere interpretato come sangue.

quote:

---

Originally posted by epping forest

Oltre all'interpretazione più razionale che si può dare a questo testo, ossia quella descritta da Mike stesso di una persona che si veste da pupazzo di neve per nascondersi da tutti, per alcuni potrebbe celare addirittura un assassinio. (fonte : IL FIUME DEL COSTANTE CAMBIAMENTO di Mario Giammetti pag.161).
In effetti nella frase "Volti sorridenti fanno strazio del tuo corpo
Coperto di un rosso che solo noi possiamo vedere", quel "rosso" può essere interpretato come sangue.

---

E se il rosso fosse invece il colore della sciarpina o del berretto del pupazzo?

quote:

---

Originally posted by Rael
E se il rosso fosse invece il colore della sciarpina o del berretto del pupazzo?

---

Giusto. Questo era probabilmente il significato che ha voluto trasmettere Mike, ma tra tutti coloro che hanno analizzato il testo evidentemente alcuni hanno estrapolato da quella frase un significato differente.
In effetti quella frase è l'unica che potrebbe trarre in inganno!!

quote:

---

Originally posted by epping forest


In effetti nella frase "Volti sorridenti fanno strazio del tuo corpo
Coperto di un rosso che solo noi possiamo vedere", quel "rosso" può essere interpretato come sangue.

---

Ma forse i volti sorridenti sono solo quelli dei bambini che distruggono il pupazzo di neve (strazio del tuo corpo). Ed il rosso può essere, come dice Rael, una sciarpa o un cappello messi addosso al pupazzo. L'assassin(i)o dove lo vedete? [:-I][:-|] A meno che non si voglia intendere per assassinio la distruzione del pupazzo ad opera dei bimbi...

Comunque, Squonk, bella idea quella di confrontarsi sulle possibili interpretazioni dei testi[^][8D][;)]: sono sicuro che ne vedremo delle belle...[:)]

Anche perchè ascoltando la dolce melodia della canzone tutto viene in mente,tranne che un assassinio!! [:-I]

Personalmente non lo vedo l'assassinio, ma volendo interpretare "volti sorridenti" gli assassini fieri dell'atto cui stanno compiendo e "rosso che solo noi vediamo" ovvero il sangue, e vedono solo loro perchè in genere chi commette un omicidio si assicura che nessuno stia guardando. Boh!![:-I] dubito che questo era il significato che voleva far capire Mike...

Esatto, Rael.
E' una canzone dolce e sognante, da cantare attorno ad un fuoco nelle sere d'inverno...

quote:

---

Originally posted by epping forest

Personalmente non lo vedo l'assassinio, ma volendo interpretare "volti sorridenti" gli assassini fieri dell'atto cui stanno compiendo e "rosso che solo noi vediamo" ovvero il sangue, e vedono solo loro perchè in genere chi commette un omicidio si assicura che nessuno stia guardando. Boh!![:-I] dubito che questo era il significato che voleva far capire Mike...

---

Bè, spesso il sangue lo vede anche la vittima, se non muore all'istante.
Ad ogni modo lo "vedono solo loro" credo intenda esprimere un punto di vista esterno al pupazzo inanimato, che non può rendersi conto di quel che ha addosso, anche perchè lo sguardo dei pupazzi di neve è sempre fisso in avanti...

Ma stiamo commentando una canzone dei Genesis o l'ultima puntata di CSI ? [:-I][:D]

quote:

---

Originally posted by Rael

Ma stiamo commentando una canzone dei Genesis o l'ultima puntata di CSI ? [:-I][:D]

---

[:-D][^][;)]

...e se il pupazzo di neve fossero i sentimenti umani?certa gente a volte li nasconde,li cristallizza,il motivo in genere è la sofferenza.il freddo della neve può essere la solitudine,l'impossibilità di esternare ciò che si prova.i bambini sono le persone che ci circondano;spesso non sanno la verità su ciò che abbiamo dentro e involontariamente infilano il dito nella piaga non sapendo di farci del male.noi vorremmo tanto poter gridare ciò che ci affligge,ma non sempre si può fare...così tutto il resto:la palla lanciata,il rosso,lo strazio.può essere la gente che ci fa inconsapevolmente del male.l'anno nevoso è l'anno di solitudine,pieno dell'amore di quelli come noi,solidarietà tra chi soffre.
ehm....sono solo ipotesi eh?[;)]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

...e se il pupazzo di neve fossero i sentimenti umani?certa gente a volte li nasconde,li cristallizza,il motivo in genere è la sofferenza.il freddo della neve può essere la solitudine,l'impossibilità di esternare ciò che si prova.i bambini sono le persone che ci circondano;spesso non sanno la verità su ciò che abbiamo dentro e involontariamente infilano il dito nella piaga non sapendo di farci del male.noi vorremmo tanto poter gridare ciò che ci affligge,ma non sempre si può fare...così tutto il resto:la palla lanciata,il rosso,lo strazio.può essere la gente che ci fa inconsapevolmente del male.l'anno nevoso è l'anno di solitudine,pieno dell'amore di quelli come noi,solidarietà tra chi soffre.
ehm....sono solo ipotesi eh?[;)]

---

Tra le tue tante qualità c'è anche la lettura del pensiero, vero?[;)]

eheh,nel tuo o in quello dei genesis?[;)]

In quello di Mike non lo so...[;)]

eheh[;)]è tanto bello sognare,vero marco?[;)]

cmq...complimenti a squonk per il topic,davvero bello.bella anche la battuta su CSI[:-D]

l'assassinio non ce lo vedo proprio,almeno non un assassinio "fisico";in effetti la melodia non suggerisce proprio la tragicità e la crudezza di un omicidio!poi non è "lo vedono solo loro" ma "lo vediamo solo noi",quindi proprio il contrario di ciò che avete detto,non lo si vede all'esterno,bensì all'interno.e poi il corpo è "coperto" di rosso,non può essere la sciarpa o il berretto,primo perchè sono oggetti che non ricoprono interamente il corpo e poi perchè sarebbe un'interpretazione troppo legata al significato letterale,cioè un vero pupazzo di neve.no?[:-I]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

eheh[;)]è tanto bello sognare,vero marco?[;)]

---

A cosa ti riferisci?

che sognare o fantasticare o immaginare è una cosa bella,tu condividi?[;)]

Credo che tu sia anche preveggente... o mi nascondi qualcosa?[;)]

assolutamente niente,assimilo molto[;)]
ihih dai torniamo in topic[;)] **********

Mi sa che devo prendermela con qualcuno...[!:-!]

[:0][:0]cioè??[:-I](è tardi,con la stanchezza non leggo più nel pensiero[:D][:-D])

Dimmi solo se il richiamo al sogno è legato a qualcosa che ti è successo tra giovedì ed oggi...[:)][;)]

marco,hai posta...

Visto che Mike ha fornito l'interpretazione autentica del brano, io non mi avventuro in ulteriori tentativi. Sottolineo solo l'atmosfera - tipica di Rutherford - magico-infantile del brano, in cui c'è tutta la malinconia di un'età perduta. Tra musica e testo, questo pezzo mi ha sempre comunicato una tristezza quasi dolorosa. E' bello. E' Genesis.

quote:

---

Originally posted by Dalex_61
Tra musica e testo, questo pezzo mi ha sempre comunicato una tristezza quasi dolorosa. E' bello. E' Genesis.

---

[^][^][^]

e invece spesso viene sottovalutato....io ti quoto,dalex,perchè a me piace da morire![:.-(]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

e invece spesso viene sottovalutato....

---

Lo stesso ruolo di Mike Rutherford è spesso sottovalutato. Eppure qualla speciale e triste dolcezza che piace tanto nei Genesis è in buona parte figlia sua, come dimostrano anche il magnifico "Smallcreep's Day" ed una parte della produzione Mechanics.

Ripples...[8:-x]

Squonk, l'animaletto che si scioglie in una pozza di lacrime? [8:-x]

Precisamente.[^]

quote:

---

Originally posted by Rael

Squonk, l'animaletto che si scioglie in una pozza di lacrime? [8:-x]

---

Anche se il testo è ripreso da Borges...[;)]

magico,romantico,dolce mike...e te credo,è della bilancia![8:-x][8:-x][^][^][;)]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

magico,romantico,dolce mike...e te credo,è della bilancia![8:-x][8:-x][^][^][;)]

---

A proposito... oggi compie 56 anni!!!! Auguri, Mike!!!![:)][:)][:)][:)][8D]

L'età giusta per... riunirsi con alcuni amici suoi (e nostri). Auguri anche per questo.

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

quote:

---

Originally posted by Rael

Squonk, l'animaletto che si scioglie in una pozza di lacrime? [8:-x]

---

Anche se il testo è ripreso da Borges...[;)]

---

Io credevo fosse lo stesso personaggio tratto dal libro Fearsome Creatures of The Lumberwoods,with a few desert and mountain beasts di William T. Cox.[:-I]

Vuol dire che Borges lo ha ripreso da Cox!!! Il libro di Borges è il Manuale di zoologia fantastica, ma la leggenda deve essere più vecchia...[;)]

Comunque hai ragione tu: il libro di Cox è del 1910 (vedi Wikipedia)[:)][;)]

quote:

---

Originally posted by Rael

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

quote:

---

Originally posted by Rael

Squonk, l'animaletto che si scioglie in una pozza di lacrime? [8:-x]

---

Anche se il testo è ripreso da Borges...[;)]

---

Io credevo fosse lo stesso personaggio tratto dal libro Fearsome Creatures of The Lumberwoods,with a few desert and mountain beasts di William T. Cox.[:-I]

---

Proprio così, Rael. Borges, però, ha ripreso il "personaggio" in un suo libro dedicato agli animali fantastici, di ampio successo internazionale.

quote:

---

Originally posted by Salmacis

magico,romantico,dolce mike...e te credo,è della bilancia![8:-x][8:-x][^][^][;)]

---

C'è qualcuno/a della bilancia qui?[:D][:D][:D][:D][;)]

ma boh,può darsi,bisognerebbe conoscere un po' di date.....[:-I][:D][:D][:D]

Eheheheh...[;)]

quote:

---

Originally posted by Rael

Anche perchè ascoltando la dolce melodia della canzone tutto viene in mente,tranne che un assassinio!! [:-I]

---

vero, ma i Genesis ci hanno da sempre abituato a questi contrasti, fatti di testi drammatici su brani lenti e dolci o addirittura buffi (vedi Harold the Barrel) o viceversa...[;)]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

ma boh,può darsi,bisognerebbe conoscere un po' di date.....[:-I][:D][:D][:D]

---

ora apro un topic apposito [:D]

brutta cosa,brutta cosa....[:D]

cmq harold the barrel ha quel contrasto apposta per ironizzare sul grottesco dell'inghilterra vittoriana,non penso sia lo steso per snowbound...

quote:

---

Originally posted by Salmacis

brutta cosa,brutta cosa....[:D]

---

perchè? [:)]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

cmq harold the barrel ha quel contrasto apposta per ironizzare sul grottesco dell'inghilterra vittoriana,non penso sia lo steso per snowbound...

---

si, in effetti l'esempio di Harold non era dei più azzeccati...però di pezzi in contrasto ce ne sono: Robbery, .... boh, non mi vengono [:-D]

perchè mi voglio dimenticare del mio compleanno[;)]!vabbè,poco male,eviterò di rispondere al topic[:D]

ahahah,è la stanchezza quella,non vengono in mente nemmeno a me adesso[:-D]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

perchè mi voglio dimenticare del mio compleanno[;)]!

---

haha, sgamata [;)] Bilancia?

amuahmuah sìsì[I8)][:D],ti ho risposto nell'altro topic[;)]

anghe io essere bilancia!! augh...
incredibile ogni tanto azzecco un post,,50 risposte da oggi pomriggio...cmq intrssanti le risposte...poi salma..è stupefacente..!!!![:)]

grazie[I8)]

anche tu bilancia??uuuuhh[8:-x]

Grande testo e grande pezzo....snifff [:.-(][:.-(]

quote:

---

Originally posted by Salmacis

eheh[;)]è tanto bello sognare,vero marco?[;)]

---

[;)]

sei un grande marco[8:-x]

questo brano, al quale ho dato anche il mio voto nel Mondiale[;)], è uno di quelli che più mi piacquero già al primo ascolto di ATTWT; ancora oggi è tra i miei preferiti dell'album...

Nelle canzoni, oltre al testo, ognuno di noi può e riesce ad immaginarle anche per l'apporto musicale, dandoci poi un significato ed un interpretazione del tutto personali, a volte...

Io in questo brano brano, magnificamente interpretato da Phil alla voce, ci vedo tanta tanta tristezza, lo scorrere inevitabile del tempo che non aspetta nessuno, un atmosfera tipicamente invernale, ed il ns pupazzo di neve che "vive" pochi intensi attimi di vita prima del disgelo (i versi finali del brano "...là stava il pupazzo[:.-(], hey, era un bel pupazzo[:.-(]" a far capire che non è più là...[:.-(]) e della fine...[:.-(]

quote:

---

Originally posted by aorlansky60


Io in questo brano brano, magnificamente interpretato da Phil alla voce, ci vedo tanta tanta tristezza, lo scorrere inevitabile del tempo che non aspetta nessuno, un atmosfera tipicamente invernale, ed il ns pupazzo di neve che "vive" pochi intensi attimi di vita prima del disgelo (i versi finali del brano "...là stava il pupazzo[:.-(], hey, era un bel pupazzo[:.-(]" a far capire che non è più là...[:.-(]) e della fine...[:.-(]

---

[^][^][^][;)]

Anch'io lo vedo molto sognante ma anche molto malinconico.
Mi ha sempre dato l'impressione di un pupazzo dentro una di quelle biglie di vetro piene d'acqua, dove se si agita il tutto sembra che nevichi...Un effetto accentuato (secondo me, non a caso) dall'effetto di synth del ritornello (dove credo che Tony usì un effetto arpeggiator che suggerisce l'idea di un rapido cascare di fiocchi di neve).

In questo periodo ascolto molti concerti dei Genesis (grazie a dimeadozen [^]).Tra questi,il primo tour italiano nell'Aprile del 1972.Al Piper di Roma i Nostri concedono il bis e suonano Going out to get you.Buona canzone,ma non è stato questo a colpirmi,bensì la richiesta a gran voce degli accaniti fans delle prime file:Looking for someone.
Una canzone così bella, che apre splendidamente Trespass, è un peccato che sia stata suonata così poche volte dal vivo.[:(]
Brano di Peter ,rifinito splendidamente dall'organo di Tony e dalla chitarra elettrica di Anthony,è sostanzialmente un canto soul-blues,musica preferita da Gabriel,come ben sapete.
Ma veniamo al testo:
Cercando qualcuno
mi sto meravigliando di farlo
provo a trovare un ricordo in una stanza oscura
uomo sporco tu rassomigli a un Buddha, sì

Tieniti sulla retta va
io non credo di poter farcela
cercando di trovare un ago nel pagliaio
vento freddo mi stai penetrando come una lama
mi fa così male,sì

Nessuno ha bisogno di scoprirmi -sono daccapo-
tu vedi la luce del sole tra gli alberi
per tenerti caldo nelle tranquille ombre del verde
anche nelle tenebre della mia mente
Damasco non era molto distante

Perduto nella metropolitana
mi meraviglio di star sprecando tempo
c'è un uomo che sta osservando un giornale
sei così stupido
il tuo idolo non mi dice niente,sì

Nessuno ha bisogno di scoprirmi-sono daccapo-
senti le ceneri del fuoco che ti ha tenuto caldo
il suo conforto scompare
e l'unico amico che conosco ancora
non mi dirà mai dove vado

Cercando qualcuno
ed ora mi sono trovato un nome
vieni via-lasciami-
tutto ciò che ho lo darò
lasciami lasciami
tutto ciò che sono lo darò

La solitudine, l'incomunicabilità,la mancanza di una vera fede,qualcosa in cui credere veramente,sono problemi sempre più attuali....
Qualcuno vuole approfondire ulteriormente?[:)]

Non so... a leggere il testo con attenzione si trovano soprattutto richiami alla ricerca della spiritualità, con chiari riferimenti alla conversione di Saul/Paolo, che sulla strada per Damasco trova la luce ed un nuovo nome. Ovviamente il testo non è una semplice rievocazione storica, né un esempio di Christian rock. Credo sia la confessione di uno stato di attesa, che passa anche attraverso il rifiuto della massificazione e della superficialità. Un tema carissimo a Peter, dagli esordi fino a "The Barry Williams Show". Molto interessante, grazie Rael per avercelo riproposto!

Ciao a tutti
mi chiamo Marcello a mi sono appena iscritto!

Anche a me piace molto Snowbound, ma forse la mia preferita (di quell'album) è Burning Rope.
Chissà se parla di un serial killer...

é vero che i testi ermetici e ambigui sono belli, come quelli di de andrè, e aggiungerei anche di roger waters, di qui sono un grande fan.

Aggiungo per il momento che 3 anni fa ho visto Peter Gabriel in concerto a Cagliari ed è stato bellissimo... e cercherò di esserci al concerto del 14 luglio a Roma![:D]

quote:

---

Originally posted by SQUONK64

il topic di cymb sui testi tradotti in italiano mi ha dato lo spunto...
iniziamo con una canzone che io adoro..snowbound ..in un libro di giammetti si ipotizzava potesse parlare di un serial killer..per voi sto testo che vor' dì?

Bloccato dalla neve (Snowbound)
di Rutherford ©1978

Stendi il tuo corpo sulla neve di mezzanotte.
Senti il freddo dell’inverno nei tuoi capelli.
Qui in un mondo tutto tuo
In una sagoma che è cresciuta
Per la gioia dei bambini
Che sono arrivati di notte

Eccoli venuti per fare i loro giochi magici
Nomi intagliati sulla tua mano gelata
Qui in un mondo tutto tuo
Come uno che dorme i cui occhi
Vedono il dolore con stupore
Quando il tuo grido viene soffocato
Non lo sapranno mai

Hey, c’è un pupazzo di neve
Hey, hey, che pupazzo di neve
Prega per il pupazzo di neve
Ooh, ooh, che pupazzo di neve
Dicono che un anno nevoso è un buon anno
Pieno dell’amore di tutti quelli che se ne stanno così nascosti

Volti sorridenti fanno strazio del tuo corpo
Coperto di un rosso che solo noi possiamo vedere
Qui in una palla che hanno fatto
Dalla neve che era a terra
La vedi che viene lanciata via
Con occhi eccitati verso il cielo
Non lo sapranno mai

Hey, c’è un pupazzo di neve
Hey, hey, che pupazzo di neve
Prega per il pupazzo di neve
Ooh, ooh, che pupazzo di neve
Dicono che un anno nevoso è un buon anno
Pieno dell’amore di tutti quelli che se ne stanno così nascosti

Hey, là c’è il pupazzo di neve
Hey, guarda là che pupazzo di neve
Hey, là se ne sta il pupazzo di neve
Hey era un pupazzo di neve
Dicono che un anno nevoso è un buon anno
Pieno dell’amore di tutti quelli che se ne stanno così nascosti

---

Benvenuto Marcello! [;)]

quote:

---

Originally posted by Duke of Mar

Benvenuto Marcello! [;)]

---

"Quando i palazzi si sgretolano,
precipitano sul terreno
tutto il fumo polveroso sale nell’aria
tu sai che qualcuno da qualche parte
guarda con orgoglio, sono soddisfatti ...

Ora che la luce sta svanendo finisce un altro giorno
per troppe vite non sarà mai più lo stesso
e tutto per una ragione che non capiranno mai ..."

da One Man's Fool

Questo è un testo forse un pò meno ermetico ... solo pochi anni
più tardi sarebbe diventato una tragica realtà.

Benvenuto anche da parte mia, Marcello!

Waters è sicuramente un autore eccezionale. I suoi testi, però, sono più intimisti rispetto a quelli dei Genesis e a mio parere molta della loro ambiguità sta nell'essere legati a ricordi ed esperienze dello stesso Roger Waters.

Benvenuto Marcello,
Il testo commentato è un testo dolce, romantico-triste è una canzone che come avete detto voi è stata molto sottovalutata!!!
A me piace!!![^][^]
Cmq riprendendo una vecchia discussione, anche io sono bilancia!!!

Bel brano tratto da un disco malinconico,il primo che ho sentito dei Genesis e a cui sono legato.
Benvenuto nel forum.

Testi di cui parlare e provare ad interpretare ce ne sono davvero tanti;non so,mi viene in mente "A trick of the tail"?Questo testo
pieno di tensione fiabesca come lo leggete?

quote:

---

Originally posted by harlequin

Testi di cui parlare e provare ad interpretare ce ne sono davvero tanti;non so,mi viene in mente "A trick of the tail"?Questo testo
pieno di tensione fiabesca come lo leggete?

---

Come un romanzo scritto da William Golding (The inheritors)su una razza che era sulla terra prima dell'uomo e racconta in particolare la storia dell'ultimo sopravissuto di quella razza?[:-I]

Sapeva che era tratta da lì,ma non ho letto il romanzo.

quote:

---

Originally posted by harlequin

Sapeva che era tratta da lì,ma non ho letto il romanzo.

---

E allora leggilo:http://www.delosstore.it/collezionismo/scheda.php?id=10625

Beh speravo in una sintesi.

calmini...che da qua alla lite il passo è breve[:D]

O regina della Naiadi;quale lite?non mi pare proprio.
Sarà un pò pigro.

se la regina delle naiadi parla vuol dire che sa quello che dice[:D]...ri-calmini,che il passo alla lite è breve,fidate[:D][;)]chiudiamola qui[:D]