Genesis Forum Italia

Ebbene si... lo confesso... [I8)] proprio non riesco a mettere assieme un discorso tra quelli fatti dai nostri nei dvd bonus del boxset 70-75 [:(]. Sapete se qualche emerita persona abbia mai fatto qualcosa tipo sottotitolare le interviste oppure semplicemente tradurle [:D] (anche su carta semplice...)
Oppure, qualcuno che ha un inglese madrelingua (perche' quando parlano Tony e Phil davvero le patate in bocca abbondano [:D]) puo' dare un "sunto" delle cose non "scontate" [:p] gia' ben conosciute che han detto i nostri? Grazie! [;)]

giustissimo.....anche io non ci capisco un'acca soprattutto quando parlano Tony e Mike, va meglio con Peter perche' parla come un bradipo e qualcosa si coglie...

Mah, io ho visto le interviste e ho capito tutto [I8)].
[Quanto a tradurle, anche su carta igienica [:D], è tutta un'altra storia - bisognerebbe avere voglia e soprattutto tempo].

C'è da dire che in effetti Peter risulta il più immediatamente comprensibile, sia per il ritmo (analogo alle sue uscite discografiche [:-!] [;)]) sia per l'accento un tantino "americanizzato", spianato rispetto agli inizi.
Effetto del suo cosmopolitismo?

Però a me è sempre parso che il librone Chapter & Verse, in Italia "Revelations" edito da De Agostini, ricalcasse bellamente il contenuto delle interviste (almeno del box verde, gli altri so na sega [;^(]), per cui la traduzione sarebbe già "lui".

Qualcuno può confermare o smentire questa mia intuizioncella?

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Mah, io ho visto le interviste e ho capito tutto [I8)].
[Quanto a tradurle, anche su carta igienica [:D], è tutta un'altra storia - bisognerebbe avere voglia e soprattutto tempo].

C'è da dire che in effetti Peter risulta il più immediatamente comprensibile, sia per il ritmo (analogo alle sue uscite discografiche [:-!] [;)]) sia per l'accento un tantino "americanizzato", spianato rispetto agli inizi.
Effetto del suo cosmopolitismo?

Però a me è sempre parso che il librone Chapter & Verse, in Italia "Revelations" edito da De Agostini, ricalcasse bellamente il contenuto delle interviste (almeno del box verde, gli altri so na sega [;^(]), per cui la traduzione sarebbe già "lui".

Qualcuno può confermare o smentire questa mia intuizioncella?

---

Grazie mille! Ciao [;)]

quote:

---

Originally posted by aitante68

giustissimo.....anche io non ci capisco un'acca soprattutto quando parlano Tony e Mike, va meglio con Peter perche' parla come un bradipo e qualcosa si coglie...

---

[:D][:D][:D][;)]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Peter risulta il più immediatamente comprensibile per il ritmo (analogo alle sue uscite discografiche [:-!] [;)])

---

[:-D][:-D][:-D]

Avete letto "Il lamento del bradipo" di Sam Savage? Io riesco a capire l'inglese scritto ma purtroppo quello parlato no, neanche di PG a parte qualche frase sporadica

quote:

---

Originally posted by opal

Avete letto "Il lamento del bradipo" di Sam Savage? Io riesco a capire l'inglese scritto ma purtroppo quello parlato no, neanche di PG a parte qualche frase sporadica

---

Tranquillo sei in buona compagnia...[:D].. poi non dar retta a tutti quelli che dicono di capire tutto... probabilmente sentono a volte quello che vorrebbero sentire [;)][:-D]

Uh...no, magari stai pensando a coloro che traducono (e postano qui) le cose che hano nella testa in luogo di quello che leggono o ascoltano in giro. [:-I] [:(]

Tra i (pochissimi) doni che il buon Yog-Sothoth ha ritenuto di volermi elargire, assieme a quello di saper metter giù due parole in fila all'altra senza fare troppi strafalcioni, c'è quello di avere un buon "occhio" per le lingue straniere, in primis inglese & francese che ho anche un poco studicchiato.

Per cui sì, posso dire senza reticenze di comprendere perfettamente l'inglese parlato dai G - un po' meno ad esempio quello dei Black Sabbath, o delgi Oasis qualora volessi mai approfondire le vaccate estroflesse nel tempo dai due noti cialtroni alcolisti Mimì e Cocò Gallagher - entrambi, tra l'altro, sottotitolati negli Stati Uniti, altrimenti Joe Texano non ci capirebbe una beata mazza.
Ma d'altronde diceva Oscar Wilde: "Inglesi e americani, due popoli divisi dalla stessa lingua". [;)]