Genesis Forum Italia

Posto qui sperando che il "luogo" sia quello giusto. Se non va qui spostatelo dove ritenete più opportuno...

Qualcuno mi sa indicare dove trovare sulle pagine internettiane il testo con traduzione di DODO dell'album ABACAB? No lo trovo da nessuna parte....

..e' estinto anche il testo..[I8)][I8)]

quote:

---

Originally posted by watcher59

..e' estinto anche il testo..[I8)][I8)]

---

Il testo c'è! E la traduzione che manca....

prova un po' a vedere se questo va bene:


troppo grande per volare,
dodo è brutto, quindi deve morire.
il cane va, con la paura dalla sua parte*,
non può cambiare, non può cambiare il corso degli eventi.

cane che abbocca/avvelenatore di cani (phobe), che agita/agitatore (phobe),
che fa domande, dice di voler sapere il perchè.
non c'è ragione che il denaro non possa comprare.
un visone, è carino, quindi il visone deve morire,
deve morire, deve morire.

sole, dà vita con la sua luce,
è parte del sistema.
amico dell'uomo e amico degli alberi,
non è amico del pupazzo di neve.

dove va? cosa fa?
incontra i frangiflutti**/la talpa (osisbos), la corrente***, la nube
e finisce sul fondo del mare?

pesce, ha un amo in gola,
pesce, ha dei problemi.

dove va? cosa fa?
spera di essere troppo piccolo, di rendere misera la pesca****,
di (finire per) essere rigettato in mare?
sono tornato nel mare.

custode^, film horror,
solo un occhio, ha bisogno solo di un'emozione^^.
dolce dama, sa di essere bella.
il vuoto arriva sia per il buono che per il cattivo^^^.

gran rumore, fumo nero,
con la testa così simile a quella di un maiale,
non riesce a capire lo scherzo.
ma non è divertente, chiedi alla mosca sul muro.
sta solo vivendo, non importa affatto,
affatto, affatto.

foruncolo/magnaccia (osisbos), ti fa sbavare e grugnire,
ha una risposta.
uno, ha un sogno d'amore
profondo come l'oceano.

dove va? cosa fa?
le sirene si uniranno a davy jones
e lo intrappoleranno in fondo al mare?
sono tornato nel mare.
sono tornato nel mare.
sono tornato nel mare.

*cioè ha paura
**letteralmente: il molo
***letteralmente: il flusso
****letteralmente: di impoverire il bottino (di pesce)
^letteralmente: chi si prende cura di
^^letteralmente: stivale, ma anche bagagliaio o involucro
^^^letteralmente: per il brillante e il bruto

la prima parte sembra essere un testo ecologico che cita vari animali fra cui il dodo, realmente esistito a mauritius ed estinto... poi tony deve avere esagerato con la guinnes, e non si capisce più un piffero.

quote:

---

Originally posted by Salmacis

prova un po' a vedere se questo va bene:
[...]

---

Grande Nadia!!! Grazie mille.... Certo però che effettivamente il testo è davvero strano.... Grazie ancora!!!!

di niente [:)]

Hmmm...dog baiter credo che sia uno che ammazza i cani con le esche avvelenate [:|].
Un decanizzatore? [:-I]
Di sicuro, un agitatore (agitator).

Comunque la traduzione di DODO è FAIFAI.

(..............)
[:-j]
[:D]

pimp he make you drool and grunt

pimp credo che sia "magnaccio" e non foruncolo(me lo disse lingua madre inglese)

...anche mole credo sia"la talpa"
...does he meet with the mole

talpa e magnaccia mi sembrano fuori contesto rispetto all'argomento trattato nelle rispettive strofe, ma comunque è interpretazione personale [:)] arricchisco il testo.

HMMMMMM...Nadia, un conto è l'interpretazione personale, un conto è che mole e pimp vogliono proprio dire talpa e pappone. [:-I]

(NB: non conosco il resto del testo originale, tralaltro una delle migliori canzoni dei 'genesis', per cui non mi metterò a fare il professore, ché non ho titoli a parte quelli che mi dà chi mi conosce - "Scemo!", "Cretino!", "Faccia di prodi!" [:D]).

ma hanno più d'un significato [:D]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

(NB: non conosco il resto del testo originale, tralaltro una delle migliori canzoni dei 'genesis', per cui non mi metterò a fare il professore, ché non ho titoli a parte quelli che mi dà chi mi conosce - "Scemo!", "Cretino!", "Faccia di prodi!" [:D]).

---

Pensa cosa sento dire dal Phobe.... [:0][:0][:0]