Genesis Forum Italia

Il ben noto brano dei Genesis (contenente due stecche, di cui una clamorosa [:D]) ha la sua traduzione in: "Il ritorno dell'Artemisia Gigante". Il titolo tradotto però non è completamente esatto.

Cominciamo dal Principio.

Giant Hogweed:
http://en.wikipedia.org/wiki/Giant_Hogweed
appartiene alla famiglia delle asteracee, è alta 4.50 metri circa (esemplari rari arrivano a 7 metri) produce dai 1500 ai 10.000 semi dalla profond aprima vera fino a metà estate, ed è tossica. Se infatti viene toccata a mani nude, e poi ci si espone al sole, si hanno difficoltà respiratorie, e in casi gravissimi, la morte. La sua specie è la Heracleum Mantegazzianum (ricoardate il verso nella canzone?)

Immagine: http://news.bbc.co.uk/nol/shared/spl/hi ... /img/4.jpg (si riferisce ad una Hogweed "nonrmale").

Ricapitolando, nelle traduzioni viene indicato il termine italiano di Artemisia. Facendo una breve ricerca sul web (wikipedia) si apre questa pagina: http://it.wikipedia.org/wiki/Artemisia le cui immagini sono ben diverse dalla Giant Hogweed del sito inglese. Dunque la pianta non è l'Artemisia.

Proviamo dunque a cercare "Royal Botanic Gardens di Kew" e noto in basso la scritta: " Royal Gardens at Kew sono citati nel brano The Return of the Giant Hogweed dei Genesis, dall'album Nursery Cryme, come luogo in cui viene inizialmente trapiantato il terribile hogweed destinato a rivelarsi una pianta assassina." Riprovo con un link suggerito in basso: "Pianta mangia-uomini". Mi salta all'occhio la frase: "Da ricordare, infine, la misteriosa "ambrosia gigante" del brano musicale Il ritorno dell'ambrosia gigante (The return of the Giant Hogweed, nell'album Nursery Cryme) dei Genesis." Subito quindi mi precipito a cercare il termine Ambrosia su wiki: http://it.wikipedia.org/wiki/Ambrosia_(botanica) ma nessun accenno alla "Gigante". Ricerchiamo su gooooooooooooooooogle allora [:D]!
Mi colpisce un sito: http://www.newsfood.com/q/6808/gruppo_d ... lambrosia/ e infatti sotto... "[2] Le valutazioni del rischio fitosanitario presentate da Polonia e Lituania riguardano tre specie: A. artemisiifolia L. (ambrosia con foglie di Artemisia), A. trifida L. (ambrosia gigante) e A. psilostachya DC (ambrosia occidentale)."

Il mistero è (forse) risolto [:D]

PS: me la so piantata in giardino, ma non ho trovato quella gigante [:D]

Conferisco al candidato Supper's ready (qual'è il nome, qual'è il cognome?) la laurea in Scienze Botaniche applicate alla Genesis Cultura. Il punteggio di diploma è di 110 e lode per via della tesi sperimentale "Artemisia o Ambrosia, chi è mai l'Hogweed?", discussa col chiarissimo professore Pietro Gabriele (qual'è il nome, qual'è il cognome?) libero docente all'Università di Bath.
Si associa alla menzione il personale e gli allievi tutti dei Reali Giardini Botanici di Kew. Felicitazioni vivissime anche da Paul Whitehead e da tutta la caccia alla volpe che seguirà... [;)]

Però il rischio sanitario dell'ambrosia gigante consiste in questo:
"L'ambrosia produce un polline che può causare malattie allergiche, tra cui raffreddore da fieno e asma. Il polline può essere trasportato dal vento per molti giorni, colpendo le popolazioni residenti anche a chilometri di distanza."

e non si parla dell'effetto fotosensibilizzante dell'Hogweed citato dai Genesis e presente su Wiki:
"Giant Hogweed is a phototoxic plant. Its sap can cause phytophotodermatitis (severe skin inflammations) when the skin is exposed to sunlight or to UV-rays. Initially the skin colours red and starts itching"

Poi:
"Le Ambrosia spp. sono giunte in Europa dal Nord America alla fine del XIX secolo assieme a grano e sementi"

E:
"Giant Hogweed (Heracleum mantegazzianum), or Giant Cow-parsley, is a member of the family Apiaceae, native to the Caucasus Region and Central Asia"

E poi hanno un nome scientifico diverso.
E 'facce' diverse. Ambrosia Trifida (ambrosia gigante):
http://www.missouriplants.com/Greenopp/ ... _plant.jpg

Sempre stato cusioso su che pianta fosse il GH, sempre avuto dubbi sulla traduzione 'Artemsia' - quella è buona, altroché: ci si fa il Genepy! [:D]

EDIT: PANACE DI MANTEGAZZI
http://www.giftinfo.uni-mainz.de/gift_i ... gazzi.html

Altro che 110 e lode, il controrelatore l'ha rimandato a casa! [:D]

E' ovvio che non trattasi di artemisia, basta guardare il dipinto che ne ha fatto Whitehead in quarta di copertina o all'interno (entrambi ritratti sorprendentemente accurati) per capire che si tratta completamente di un'altra pianta. Un'ombrellifera per la precisione, cioe' un prezzemolone gigante.

Il ritorno del prezzemolone gigante. Che ne dite come titolo? [:D] Fa abbastanza ridere! [:-D]

Segnalo che sulle Alpi incontro spesso una pianta molto simile e molto grossa, non a caso anch'essa un'ombrellifera, la ANGELICA ARCHANGELICA. Detta pianta non credo che abbia proprieta' fotisensibilizzanti, ma ha la singolare proprieta' di far incacchiare mio papa' (esperto di piante officinali) in quanto mi ostino ripetutamente a chiamarla "artemisia gigante" [:D]

Vero high anbche io nei miei trekking incontro spesso la pianta da te citata![;)]

In effetti sembra trattarsi di un clamoroso abbaglio del traduttore. Il Panace di Mantegazzi, l'Ambrosia artemisifolia e l'Artemisia verlotorum non hanno niente in comune se non il fatto di essere neofite invasive. Ha ragione High nel dire che il Panace assomiglia all'Angelica archangelica, in effetti appartengono alla stessa famiglia delle Apiaceae come il prezzemolo, il sedano o il finocchio.

quote:

---

Originally posted by highinfidelity

Il ritorno del prezzemolone gigante.

---

fantastico [:D]
ma anche il ritorno del sedano gigante ha il suo perchè [:-D][:-D][:-D]

Da adesso in avanti ai concerti dei gw ESIGO che la introduciate sempre come "Il ritorno del prezzemolone gigante"! [:D]

Ambrosia trifida.... mi ricorda un celebre romanzo di fantascienza, "Il giorno dei trifidi", dove grosse piante arrivate dallo spazio producevano una sostanza che portava alla cecità tutta l'umanità.
Insomma sempre piante dagli effetti nefasti.[8:-x][;)]

[:D][:D][:D][:D]

Penso che proprio 'Il Giorno dei Trifidi' di John Wyndham abbia esercitato un'influenza diretta su PG all'atto della scrittura del testo [:-I]

Per me è stato influenzato anche da questo...[:D]

Il ritorno del Fagiolo Gigante [:D]

ah, comunque mi sa che ha ragione phob [:D] in effetti la pianta che ho a casa assomiglia al Panace però non è alta tre metri, al massimo 15 cm [:-I] [:D] mo posto la foto [:D]

EDIT

eccole: [:D]

http://i42.tinypic.com/jttqbb.jpg

http://i44.tinypic.com/mj4ohx.jpg

E' LEI E' LEI!!! (ho visto dietro all'LP di Nursery [:D])

Quello che porta alla cecità tutta l'umanità non è una pianta, nè creatura vegetale di qualsiasi genere, è ben altro mio caro serpente. E' quello che abbiamo fatto da ragazzini, quando ci guardavamo allo specchio per vedere se c'eravamo ancora, timorosi di possibili e minacciosi brufoli... ih ih ih...[;)][;)][;)]

Per fortuna l'ho scampata bella, caro lamia lover!!!

[:-D][:-D][:-D][:-D]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Penso che proprio 'Il Giorno dei Trifidi' di John Wyndham abbia esercitato un'influenza diretta su PG all'atto della scrittura del testo [:-I]

---

Ma è solo un tuo pensiero o c'è qualche notizia in merito?

Se fosse la seconda gongolerei per aver condiviso con PG il piacere di leggere quello splendido romanzo di SF...[8:-x]

[:D][:D][:D][:D]