Genesis Forum Italia

La prossima settimana sarà con noi un'ottima band, anche se emergente, chiamata GENESIS.

Sono conosciuti come la band "del rock tranquillo". Il loro genere spazia dal genere aulico-campestre al soft-rock.
Tutti quelli che li hanno visti sono rimasti entusiasti ed è con grande onore averli tra di noi, sarà sicuramente un grande concerto.

Potete chiedere referenze a Gollybeg oppure a John Anthony della GumBoat Tribe.

The Friars, Aylesbury, aprile 1970

ve li garantisco anch'io!!! [:D][;)]

Che mitici lunedì! [:D]

Genesis e Nick Drake,Roy Harper, VDGG, Mott the Hoople e gli scozzesi Writing on the Wall(il loro unico disco,The power of the picts è un capolavoro!).

GENESIS ! strano nome per un gruppo rock,chissa' quanto durano ....
[:D]
a.

Non mi giocherei un euro su di loro...

Benissimo,me li vado a vedere,poi suonano lunedi 13 e' un giorno che posso andare evviva!!

Sono molto curiosa,chissa'...ne parlano bene,mi piacciono le novita'...[:-I]

....[8:-x][8:-x][8:-x]!!

p.s. documento eccezionale grazie sempre Rael Matrix![8D]

Dissento sulla traduzione. [:)]
A parte il passaggio della colla che non mi è ben chiaro, il pezzo dovrebbe dire più o meno:

"La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis.
Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft.
Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli."

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Dissento sulla traduzione. [:)]
A parte il passaggio della colla che non mi è ben chiaro, il pezzo dovrebbe dire più o meno:

"La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis.
Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft.
Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli."

---

Concordo [;)]

Marco

non si dissente su REAL MATRIX !!![;)]
se si offende,non ci passa piu' il materiale !![;)]
a.

...tra l'altro, il 13 aprile del 1970 non coincideva mica con il "problemino" che ha avuto nello spazio l'equipaggio dell'Apollo 13 ?

vista la sfortuna mega-galattica, come andò quel concerto??...

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Dissento sulla traduzione. [:)]
A parte il passaggio della colla che non mi è ben chiaro, il pezzo dovrebbe dire più o meno:

"La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis.
Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft.
Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli."

---

Caro Davide,
non ho mai fatto il traduttore, nè commentato i testi di Peter (cosa che tu fai benissimo). Dunque le mie sono traduzioni "epidermiche" come, credo, le sentiva David Stopps o chi per lui.

Lasciami fare il faccia-a-faccia: [:D]


io: La prossima settimana sarà con noi un'ottima band, anche se emergente, chiamata GENESIS.
tu: La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis

a parte l'allarmante (chi si e' allarmato?David?) il resto ci sta. Emergente e' d'obbligo: escono dal "letargo" di Dorking, dunque io ce lo metto[:D]



io: Sono conosciuti come la band "del rock tranquillo". Il loro genere spazia dal genere aulico-campestre al soft-rock.
tu: Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft

Che vedi di diverso? I pezzi selvaggi? Stopps si sbaglia: sono aulici ma forse non conosceva l'aggettivo. Selvaggi...Arthur Brown e' un selvaggio, i Rolling Stones erano "selvaggi" ma non i Genesis. Forse voleva (come ho tradotto io) dire che la loro musica ha qualcosa di non "urbano"[:D], campestre, per l'appunto



io: Tutti quelli che li hanno visti sono rimasti entusiasti ed è con grande onore averli tra di noi, sarà sicuramente un grande concerto.
tu: Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli

Qui esce fuori il fan: l'onore, il grande concerto. Certo che tradurre "prenderli" piuttosto che "ingaggiarli"...Meglio l'onore![:D]

Ciao Davide, ti saluto. [;)]

NUUUUU! [:D]

OK, per 'ingaggiare', però a me piace essere più letterale possibile.
A volte fin troppo.

E per 'selvaggi': lo erano, lo erano eccome. Anche.
Hai presente The Knife?

Ma grazie dei coplimenti (immeritati) [:)]

Mi complimento a mia volta per la tua attività di scavatore genesisiano.

Uh, quanta bontà, urge riequilibrare il karma: Big Blue Ball è talmente munnezz' che stanno studiando degli inceneritori apposta per smaltirlo.