13 aprile 1970

[Rael Matrix]

La prossima settimana sarà con noi un'ottima band, anche se emergente, chiamata GENESIS.

Sono conosciuti come la band "del rock tranquillo". Il loro genere spazia dal genere aulico-campestre al soft-rock.
Tutti quelli che li hanno visti sono rimasti entusiasti ed è con grande onore averli tra di noi, sarà sicuramente un grande concerto.

Potete chiedere referenze a Gollybeg oppure a John Anthony della GumBoat Tribe.

The Friars, Aylesbury, aprile 1970

[Magog]

ve li garantisco anch'io!!! [:D][;)]

[Rael]

Che mitici lunedì! [:D]

Genesis e Nick Drake,Roy Harper, VDGG, Mott the Hoople e gli scozzesi Writing on the Wall(il loro unico disco,The power of the picts è un capolavoro!).

[AGGROVIGLIATO]

GENESIS ! strano nome per un gruppo rock,chissa' quanto durano ....
[:D]
a.

[Hogweed]

Non mi giocherei un euro su di loro...

[Flower]

Benissimo,me li vado a vedere,poi suonano lunedi 13 e' un giorno che posso andare evviva!!

Sono molto curiosa,chissa'...ne parlano bene,mi piacciono le novita'...[:-I]

....[8:-x][8:-x][8:-x]!!

p.s. documento eccezionale grazie sempre Rael Matrix![8D]

[Phoberomys]

Dissento sulla traduzione. [:)]
A parte il passaggio della colla che non mi è ben chiaro, il pezzo dovrebbe dire più o meno:

"La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis.
Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft.
Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli."

[Juno_60]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Dissento sulla traduzione. [:)]
A parte il passaggio della colla che non mi è ben chiaro, il pezzo dovrebbe dire più o meno:

"La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis.
Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft.
Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli."

---

Concordo [;)]

Marco

[AGGROVIGLIATO]

non si dissente su REAL MATRIX !!![;)]
se si offende,non ci passa piu' il materiale !![;)]
a.

[aorlansky60]

...tra l'altro, il 13 aprile del 1970 non coincideva mica con il "problemino" che ha avuto nello spazio l'equipaggio dell'Apollo 13 ?

vista la sfortuna mega-galattica, come andò quel concerto??...

[Rael Matrix]

quote:

---

Originally posted by Phoberomys

Dissento sulla traduzione. [:)]
A parte il passaggio della colla che non mi è ben chiaro, il pezzo dovrebbe dire più o meno:

"La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis.
Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft.
Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli."

---

Caro Davide,
non ho mai fatto il traduttore, nè commentato i testi di Peter (cosa che tu fai benissimo). Dunque le mie sono traduzioni "epidermiche" come, credo, le sentiva David Stopps o chi per lui.

Lasciami fare il faccia-a-faccia: [:D]


io: La prossima settimana sarà con noi un'ottima band, anche se emergente, chiamata GENESIS.
tu: La settimana prossima avremo un gruppo bravo in maniera allarmante, conosciuto come Genesis

a parte l'allarmante (chi si e' allarmato?David?) il resto ci sta. Emergente e' d'obbligo: escono dal "letargo" di Dorking, dunque io ce lo metto[:D]



io: Sono conosciuti come la band "del rock tranquillo". Il loro genere spazia dal genere aulico-campestre al soft-rock.
tu: Si possono descrivere come un gruppo di 'rock tranquillo'. Sono come una colla che mette assieme pezzi selvaggi e soft

Che vedi di diverso? I pezzi selvaggi? Stopps si sbaglia: sono aulici ma forse non conosceva l'aggettivo. Selvaggi...Arthur Brown e' un selvaggio, i Rolling Stones erano "selvaggi" ma non i Genesis. Forse voleva (come ho tradotto io) dire che la loro musica ha qualcosa di non "urbano"[:D], campestre, per l'appunto



io: Tutti quelli che li hanno visti sono rimasti entusiasti ed è con grande onore averli tra di noi, sarà sicuramente un grande concerto.
tu: Tutti i nostri conoscenti che li hanno visti ci hanno consigliato di prenderli

Qui esce fuori il fan: l'onore, il grande concerto. Certo che tradurre "prenderli" piuttosto che "ingaggiarli"...Meglio l'onore![:D]

Ciao Davide, ti saluto. [;)]

[Phoberomys]

NUUUUU! [:D]

OK, per 'ingaggiare', però a me piace essere più letterale possibile.
A volte fin troppo.

E per 'selvaggi': lo erano, lo erano eccome. Anche.
Hai presente The Knife?

Ma grazie dei coplimenti (immeritati) [:)]

Mi complimento a mia volta per la tua attività di scavatore genesisiano.

Uh, quanta bontà, urge riequilibrare il karma: Big Blue Ball è talmente munnezz' che stanno studiando degli inceneritori apposta per smaltirlo.