"...e per tutto questo vi nominiamo Cavaliere..."

[Rael Matrix]

"Cher Peter Gabriel,



En vous rendant hommage aujourd'hui, je souhaite saluer tout ce que la musique sait offrir d'engagement, de générosité, de talent et d'ouverture.
Vous avez su déployer une formidable énergie, tout au long de votre carrière, de vos carrières devrais-je dire, car c'est le musicien mais aussi l'écrivain, le poète, le réalisateur et le producteur que nous accueillons aujourd'hui.
Chacun connaît ici votre parcours, mais c'est un plaisir de le rappeler. Je veux citer, de vos débuts, le groupe Genesis, né d'un rêve de collégiens. Vous étiez cinq : vous au chant, Tony Banks aux claviers, Mike Rutherford à la basse, Anthony Phillips à la guitare et Chris Stewart à la batterie, remplacé ensuite par John Silver puis John Mayhew. Vous serez plus tard rejoints par Steve Hackett et par un nouveau batteur, Phil Collins.
Ce sont ces envies résolues de quelques personnalités fortes qui font les plus grandes aventures. Vous en avez montré l'exemple. On se souvient, dans les années 70, de vos plus importants succès : "Nursery Crime", "Foxtrot" en 72, "Genesis Live" en 73. Viennent ensuite "Selling England By The Pound" en 73 et "The Lamb Lies Down On Broadway" en 75, que vous êtes d'ailleurs venu présenter au public français, à Saint-Etienne.
Après Genesis, c'est dans une carrière en solo que vous vous lancez. Et votre talent se confirme. "Solsbury Hill", "DIY", "On The Air" et surtout "Games Without Frontiers" sont restés depuis dans les mémoires.
Vous montrez votre sensibilité aux luttes de votre temps avec le titre "Biko", en hommage à l'activiste africain, Steven Biko, assassiné en 77 alors qu'il s'opposait à l'apartheid.
Pour vous, les années 80 seront celles du WOMAD comme World Of Music, Art and Dance festival. Avec ce projet humaniste vous développez des passerelles entre le nord et le sud et réservez une place nouvelle aux métissages et aux échanges.
Vous multipliez ensuite les succès artistiques et commerciaux. "So" est le premier d'entre eux et le titre "Sledgehammer" est resté le plus connu. Vous travaillez ensuite pour le cinéma, avec Martin Scorsese, vous chantez en duo avec Youssou N'Dour, pour "Shaking The Tree". Vos albums " Us " puis " Up " sont suivis chacun d'une tournée mondiale accompagnée de mises en scène grandioses de Robert Lepage.
Derrière Peter Gabriel l'artiste, Peter le producteur n'est jamais loin, et de votre action débordante, foisonnante, je veux tout particulièrement citer la création de votre label Realworld, à travers lequel vous défendez et faites connaître depuis une quinzaine d'années les musiques et les artistes du monde. Je pense par exemple à Youssou N'dour, Geoffrey Oriema ou Sheila Shandra.
Vous êtes enfin un homme de vision et d'avenir. Vous l'avez prouvé en vous investissant, depuis plusieurs années, dans l'aventure numérique. Loin de considérer les nouvelles technologies de communication comme une menace ou un risque, vous avez vu dans le numérique une possibilité offerte de mieux communiquer, de mieux partager la musique et la culture, une opportunité aussi pour le développement des industries de la musique.
Je veux ainsi dire tout l'intérêt que je porte à la plate-forme européenne "OD2" (On Demand Distribution), que vous avez fondée en 2000. Ce projet précurseur a dessiné une voie audacieuse, celle de la musique en ligne, légale, une voie empruntée depuis par d'autres.
Je veux croire à l'implication de tous, artistes, producteurs et diffuseurs dans le développement de ces formes nouvelles de distribution de musique dont vous nous offrez un si bel exemple. Elles tracent des chemins prometteurs pour le développement de la musique, pour ses acteurs, pour ses publics, et permettent de sortir par le haut du débat sur le peer to peer et la contrefaçon.
Pour toutes ces raisons j'ai le plaisir et l'immense fierté, cher Peter Gabriel, au nom de la République, de vous faire Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres."

Jean-Jacques Aillagon, Ministro della Cultura del Governo Francese, a Cannes il 26-1-2004 nomina Peter Gabriel CAVALIERE DELL'ORDINE DELLE ARTI E DELLE LETTERE

[Magog]

basso...........grasso........pelato.........(ma non asfaltato).........e che diamine un'altro cavaliere [:-j][:-j]





danser avec le chevalier clair de lune [:)]

[theknife]

e col mascara agli occhi: IL CAVALIERE MASCARATO!!!

[Roke]

tutto questo discorsetto è disponibile in italiano da qualche parte? [:-I]

[darkerstar]

Io sto semplicemente traducendo al meglio che posso. Se ci sono dei refusi, perdonatemi ma il mio francese è un po' arrugginito. Se ci sono delle inesattezze invece di eventi nello scritto non è colpa mia ma di chi ha scritto la lettera.


Oggi rendendovi omaggio, intendo dare i migliori auguri a tutto quello che la musica è capace di offrire come impegno, generosità, talento e apertura. Avete saputo impiegare una formidabile energia durante tutta la sua carriera, dovrei dire le sue molteplici carriere, ed è al musicista, ma anche allo scrittore, poeta, produttore che noi diamo il benvenuto oggi. Chiunque conosce il suo percorso ma è un piacere ricordarlo. Vi citerò il debutto con il gruppo Genesis, nato da un sogni di collegiali. Eravate in cinque: voi al canto, Tony Banks alle tastiere, Rutherford al basso, Anthony Phillips alla chitarra e C. Stewart alla batteria, rimpiazzato subito da Silver e poi Mayhew. Alla band si sono aggiunti più tardi S. Hackett e un nuovo batterista, Phil Collins.
E sono i desideri di questi grandi personaggi che l'hanno resa l'avventura più grande. Ci avete mostrato l'esempio. Ci ricordiamo, negli anni 70, i vostri più importanti successi: "Nursery Chrime", "Foxtrot" nel 72, "Genesis Live" nel 73. Seguirono dopo "Selling England.." nel 73 e "The lamb" nel 75, che avete presentato al pubblico francese, a Saint Etienne. Dopo i Genesis vi siete lanciato in una carriera solista. E il vostro talento si afferma. "Solsbury Hill", "D.I.Y", " On the air" e su tutte "Games without frontiers" sono rimaste di più nella memoria. Avete dimostrato sensibilità alle battaglie dei vostri tempi con il titolo "Biko", in omaggio all'attivista africano Steven Biko morto ucciso nel 77 per essersi opposto all'apartheid.
Per voi gli anni 80 sono stati quelli del Womad, World of Music Art and dance festival. Con queste manifestazioni avete creato un ponte tra il nord e il sud e dato un nuovo posto agli scambi culturali. In seguito avete moltiplicato il successo artistico e commerciale. "So" è il primo che si trova a quel bivio e il titolo "Sledgehammer" è sicuramente il titolo che è rimasto più noto. Avete lavorato per il cinema, con Martin Scorsese, avete cantato in duetto con Youssou N'Dour, per Shaking the tree. I vostri dischi "Us" e "Up sono stati seguiti entrambi da una tournée mondiale la cui scenografia grandiosa è stata fatta da Robert Lepage. Non molto lontano al Peter Gabriel artista c'è il Peter produttore e le vostre azioni sono state copiose, abbondanti, energiche. Ci tengo particolarmenet a parlare della creazione della vostra etichetta Realworld, grazie alla quale difendete e fate conoscere da più di una quindicina d'anni la musica di artisti provenienti da tutto il mondo. Penso per esempio a Youssou N'dour, Geoffrey Oriema o Sheila Shandra.
Inoltre siete un visionario, con lo sguardo rivolto al futuro. L'avete provato investendo da molti anni sull'avventura chiamata internet e sulle tecnologie avanzate. Non avete mai visto le nuove tecnologie conme un rischio o una minaccia, bensì come opportunità di migliorare la comunicazione, di migliorare lo scambio di musica della cultura, e anche per lo sviluppo dell'industria musicale.
Ci tengo anche a citare il particolare interesse che nutro per la piattaforma europea "OD2" che avete fondato nel 2000. Questo progetto precursore ha tracciato una via audace, quella della musica on line legale, una via che poi è stata messa in pratica anche da altri. Vogliamo credere che l'implicazione di tutti, artisti, produttori nello sviluppo di queste nuove forme di distribuzione della musica ci offre un così bell'esempio. Traccia un cammino promettente per lo sviluppo della musica, sia per chi fruisce sia per chi la crea, e permette di dare un contributo alla lotta contro il peer to peer e la contraffazione.
Per tutte queste ragioni, ho il piacere e l'onore immenso, caro Peter, in nome della Repubblica di proclamarvi Cavaliere dell'Ordine delle Arti e delle lettere.

Che fatica ragazzi. Una cosa. Una sola cosa da traduttrice:

dans l'aventure numérique.
Ci ho messo un po' per capire che si trattava di internet. Ma chiamare le cose con il proprio nome fa schifo vero?
Ci sono dei passi su cui non sono sicura al 100%. Se qualcuno conosce il francese quanto e più di me e ha voglia di levarmi i dubbi mi farebbe un favore.

[marcoleodori]

Grazie darkerstar!!!! [8:-x][8:-x][8:-x]

[TRE]

beh, che dire.
ancora un riconoscimento per un uomo superiore.

[Hairless Heart]

Grazie INFINITE Simona!![8:-x]
Non sai che stress, a volte, per noi (praticamente) monolingua...

[darkerstar]

Prego! E' che vorrei davvero avere una conoscenza della lingua migliore di quella che già ho. E' uno stress anche per me rendere l'idea che ho nella testa leggendolo in originale. Non nascondo che più volte mi ha messo in difficoltà.

[Dalex_61]

Da Arcangelo a Cavaliere non è un gran progresso... [:-I][:-D][;)]

[highinfidelity]

quote:

---

Originally posted by darkerstar

C. Stewart alla batteria, rimpiazzato subito da Silver e poi Mayhew. Alla band si sono aggiunti più tardi S. Hackett e un nuovo batterista, Phil Collins.

---

Caspita, si sono informati bene! Meglio del 90% degli articoli che si leggono sulle riviste "specializzate". [:0]

Il premio non aveva nulla a che fare con l'eleganza, vero? [O:-)]

[man of our times]

quote:

---

Originally posted by darkerstar


Una sola cosa da traduttrice:
dans l'aventure numérique.
Ci ho messo un po' per capire che si trattava di internet. Ma chiamare le cose con il proprio nome fa schifo vero?

---

numérique= digitale, credo che il riferimento sia all'avventura digitale intesa in senso lato.
Grazie per la traduzione.

[TRE]

i francesi difendono l'integrità della loro lingua.
fanno impazzire anche i tennisti cui il tie break diventa jeu decisiv ( o come cacchio si scrive)

sono fatti così, secondo me fanno bene

[Stefynik]

quote:

---

Originally posted by highinfidelity


Il premio non aveva nulla a che fare con l'eleganza, vero? [O:-)]

---

[:D]
Ma nonè che il buon Peter sponsorizza la marca di quelle giacchette (o come cavolo si chiamano)??

[Roke]

ehi darkerstar grazie mille per la traduzione!

[darkerstar]

Prego!! In fondo per me è un piacere...