Richiesta di collaborazione (Addio Tulipan).

[Angelo Zaniol]

Anna Harwell Celenza, che insegna presso la prestigiosa Georgetown University e sta attualmente scrivendo un libro sul Jazz in Italia tra le due guerre mondiali, ci ha inviato una mail gentilissima (“... un sito straordinario!”) per chiederci se possiamo fornirle il testo della canzone “Addio Tulipan” (DC 4145). Purtroppo noi non ce l'abbiamo in archivio, né possediamo lo spartito, per cui non siamo in grado di soddisfare la richiesta di questa studiosa così qualificata. Se qualcuno tra i nostri lettori fosse in condizione di farlo è pregato di scriverle direttamente; in questa pagina è indicato il suo recapito di p.e.: http://explore.georgetown.edu/people/ah ... tion=View&

[Marco Gilardetti]

Caro Angelo, non saprei nemmeno dire se di una canzone un po' di seconda fila come questa sia mai stato pubblicato, a suo tempo, il mandolino.

Potremmo però far qualcosa riguardo il testo. Se la professoressa Celenza ha solo problemi di comprensione delle liriche (che in effetti vuoi per l'incisione a bassa fedeltà, vuoi per l'accento straniero delle nostre olandesine, non e' di facile intelligibilità) potremmo tentare di trascrivere noi il testo.

O le servono solo materiali originali d'epoca?

[Angelo Zaniol]

La nostra amica d'Oltreoceano non ha precisato se per il suo lavoro abbia bisogno di un'edizione a stampa del testo di ADDIO TULIPAN - edizione che probabilmente neppure esiste, né antica né moderna - ovvero solo della trascrizione fedele delle parole, basata sull'ascolto dell'incisione originale, pubblicata su YouTube. Penso comunque che essa si riferisca proprio a quest'ultima e ad accontentarla ci ha pensato il nostro Roberto Berlini (v. https://www.youtube.com/watch?v=1osjgyXqF-o).

[Marco Gilardetti]

Sì, però secondo me è sbagliato.

la luna d'argento che mise splendida sui mulini a vento non ha senso (devo riascoltarla meglio perché a memoria non ricordo il testo di quel passo).

gli alberi e di prati ci dicono così "se voi ci abbandonate rifioriranno i mar e "tulli, tulli, tulli tullipan!" secondo me è in realtà come segue:

Gli alberi ed i prati ci dicono così:
<< Se voi ci abbandonate rifioriranno invan
i tulli tulli tulli tulipàn! >>

Anche sul passo Il vostro bel ricordo o delicati fior non lo terremo stretto intorno al cuor(e) nutro seri dubbi. Mi sembra che dica l'esatto contrario:

Il vostro bel ricordo, o delicati fior,
noi serberemo sempre in fondo al cuor

Io non passerei a quella studiosa americana quella trascrizione, mi sembra molto dubbia. Cosa ne pensi, Angelo? Se vuoi posso provare - cuffie Hi-Fi in testa - a tentarne io una trascrizione da 78 giri originale (che come sai possiedo) da rivedere poi qui assieme agli altri utenti.

[Angelo Zaniol]

Sì, in effetti Roberto ha fatto il lavoro di trascrizione troppo frettolosamente, stans pede in uno - per dirla con Orazio. Sono certo che, fatto da te, sarà tutt'altra cosa e la prof americana sarà contentissima di disporre finalmente di un testo corretto e affidabile, quale che sia l'uso che intende farne.

[Marco Gilardetti]

Benissimo, stasera mi metto al lavoro. Dovessi incontrare passi di difficile intelligibilità li rivedremo assieme qui, "a quattro orecchie".

[Manuel]

Ecco quello che sono riuscito a capire io:


Stanotte ho sognato la luna d'argento
Che mite splendeva sui mulini a vento
E tre olandesine piccine piccine
Che in coro cantavan così:

Addio mulini a vento, non ci vedremo più
Un dì vi abbiam lasciati per questo cielo blu
è il cielo che ci ammalia e che ci fa sognar
è il cielo dell'Italia che sa farci cantar

La candida casetta in cui nascemmo un dì
e gli alberi ed i prati ci dicono così:
Se voi ci abbandonate, rifioriranno invan i tuli-tuli-tuli-tulipan


Il vostro bel ricordo, delicati fiori, noi serberemmo sempre in fondo al cuor
Ma qui in Italia sono assai più belli i fior
cresciuti al dolce raggio dell'amor

Non canteremo più i tuli-tuli-tuli-tulipan
Ma questo cielo blu ??un cielo che è italian??
Le primule e le rose scordare ci faran i tuli-tuli-tuli-tulipan

Addio mulini a vento, non vi vedremo più
Un dì vi abbiam lasciati per questo cielo blu
Non canteremo più i tuli-tuli-tuli-tulipan
Tonda, nel ciel di maggio, farà il suo viaggio ??tra...??... e il mar???

La candida casetta casetta in cui nascemmo un dì
e gli alberi ed i prati ci dicono così:
Se voi ci abbandonate, rifioriranno invan i tuli-tuli-tuli-tulipan

Il vostro bel ricordo, oh delicati fior
Noi serberemo sempre in fondo al cuor
Ma qui in Italia più belli i fior cresciuti al dolce raggio dell'amor
Tuli-tulipani, tuli-tulipani
I tuli-tulipani non canteremo più
Ma la violetta la va la va, la va la va
Addio tuli-tuli-tuli-pan!


Quei punti per me rimarranno sempre oscuri!

[Marco Gilardetti]

Ottimo lavoro Manuel: così - a memoria - mi ci ritrovo perfettamente.

Cercherò d'ascoltare bene sulla mia copia i passi dubbi per vedere se riesco a decifrarli!

[Simone Calomino]

Scusate il ritardo!!
Confermo la trascrizione del buon Manuel, ma aggiungo piccolissimi dettagli:
"Addio mulini a vento! Non vi vedremo più" e non "Non ci..."
"E' un cielo che ci ammalia" e non "il cielo"
"Il vostro bel ricordo, o delicati fior, noi serberemo sempre in fondo al cuor", quindi il futuro e non il condizionale.
L'ultimissima frase è "Addio ai Tulli-Tulli-Tullipan!"
Per il resto non so come aiutarvi per le frasi dubbie... perchè proprio non si capiscono!

[Angelo Zaniol]

Il problema delle parole (o espressioni) incomprensibili nell'incisione di ADDIO TULIPAN, complice anche una copia non perfetta della canzone postata su YouTube, si potrebbe risolvere rivolgendoci al dr. Enrico Morbelli, figlio di Riccardo Morbelli, autore di detto testo (la musica è di Gino Filippini). Egli ha conservato con amore l'imponente archivio di famiglia ed è più che probabile che il dattiloscritto originale che ci interessa si trovi fra le innumerevoli carte di tale archivio. Il dr. Enrico Morbelli è persona di squisita cortesia e disponibilità, e accetterà certamente di aiutarci, tanto più che il testo in questione ci è stato richiesto da una qualificatissima musicologa americana, che non mancherà di valorizzarlo nei suoi lavori.
Della cosa potrebbe occuparsi Manuel Carrera, che è già stato - in compagnia dello scrivente - ricevuto a suo tempo nella casa ospitale del dr. Morbelli, a Roma, e ha inoltre potuto visionare di persona parte di tale archivio (v. http://www.trio-lescano.it/pdf/Riccardo_Morbelli.pdf).

[Marco Gilardetti]

Ieri sera ho potuto finalmente mettermi in cuffia e credo d'aver decifrato la frase dubbia: Tonda, nel ciel di maggio, farà il suo viaggio la bianca luna imman. Ho inoltre effettuato una verifica molto puntigliosa della presenza o meno dei vari monosillabi, interiezioni e ripetizioni.

Propongo quindi la seguente versione del testo, che integra quanto proposto da Manuel e Simone, e che ritengo sia di ottima accuratezza:

ADDIO TULIPAN

Stanotte ho sognato la luna d'argento
che mite splendeva sui mulini a vento
e tre olandesine piccine piccine
che in coro cantavan così:

Addio mulini a vento, non vi vedremo più
un dì vi abbiam lasciati per questo cielo blu
è un cielo che ci ammalia e che ci fa sognar
il cielo dell'Italia che sa farci cantar

La candida casetta in cui nascemmo un dì
e gli alberi ed i prati ci dicono così:
Se voi ci abbandonate, rifioriranno invan i tuli-tuli-tuli-tulipan

Il vostro bel ricordo, delicati fior, noi serberemo sempre in fondo al cuor
Ma qui in Italia sono assai più belli i fior
cresciuti al dolce raggio dell'amor

Non canteremo più i tuli-tulipan
Ma questo cielo blu, il cielo che è italian,
le primule e le rose scordare ci faran i tuli-tuli-tuli-tulipan

Addio mulini a vento, non vi vedremo più
Un dì vi abbiam lasciati per questo cielo blu
Non canteremo più i tuli-tulipan

Tonda, nel ciel di maggio, farà il suo viaggio la bianca luna imman

La candida casetta in cui nascemmo un dì
e gli alberi ed i prati ci dicono così:
Se voi ci abbandonate, rifioriranno invan i tuli-tuli-tuli-tulipan

Il vostro bel ricordo, oh delicati fior,
noi serberemo sempre in fondo al cuor
ma qui in Italia
più belli fior
cresciuti al dolce raggio dell'amor

Tuli-tulipani, tuli-tulipani

I tuli-tulipani non canteremo più
ma la violetta la va la va, la va la va
Addio ai tuli-tuli-tuli-pan!